1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:00:09,969 --> 00:00:11,595
[zgrada dramatične glazbe]
4
00:00:19,478 --> 00:00:21,897
[navijanje publike]
5
00:00:33,075 --> 00:00:35,870
[navijanje publike]
6
00:00:44,628 --> 00:00:46,213
[navijanje publike]
7
00:00:52,094 --> 00:00:53,971
[svira inspirativna glazba]
8
00:01:49,443 --> 00:01:51,445
[nejasni glasovi]
9
00:01:54,615 --> 00:01:57,284
[Federer] Samo, ovaj... da, prozor.
Zatvorite prozore.
10
00:01:57,284 --> 00:01:59,328
[man] Kamera, pogledaj smjer.
11
00:02:00,621 --> 00:02:01,956
Dobro. U redu.
12
00:02:04,583 --> 00:02:07,503
[nerazgovjetno brbljanje]
13
00:02:07,503 --> 00:02:09,380
[čovjek] Da, nema problema.
14
00:02:10,422 --> 00:02:14,593
Osjećam se kao da sam spreman za početak.
I ostavi to iza mene.
15
00:02:14,593 --> 00:02:16,762
Tako se osjećam. Bože moj.
16
00:02:16,762 --> 00:02:19,723
Nadam se da neću koristiti
ta tkiva danas,
17
00:02:19,723 --> 00:02:22,184
ali ja sam emotivan tip,
pa nikad nećemo saznati.
18
00:02:22,184 --> 00:02:23,519
[smijeh]
19
00:02:24,311 --> 00:02:25,312
u redu
20
00:02:28,899 --> 00:02:29,900
Spreman?
21
00:02:31,569 --> 00:02:34,071
"Mojoj teniskoj obitelji i šire,
22
00:02:35,155 --> 00:02:37,950
danas želim podijeliti neke vijesti
sa svima vama."
23
00:02:38,701 --> 00:02:40,244
Pa, ja sam Roger Federer,
24
00:02:40,244 --> 00:02:45,082
Bio sam profesionalni tenisač
preko 24 godine.
25
00:02:45,082 --> 00:02:46,500
Igrao sam tenis cijeli život.
26
00:02:47,084 --> 00:02:49,753
“Kao što mnogi od vas znaju, posljednje tri godine
su mi predstavili
27
00:02:49,753 --> 00:02:53,591
s izazovima u formi
ozljeda i operacija.
28
00:02:53,591 --> 00:02:56,594
Naporno sam radio da se vratim
do pune natjecateljske forme,
29
00:02:56,594 --> 00:02:59,263
ali također poznajem svoje tijelo
kapaciteti i ograničenja,
30
00:02:59,263 --> 00:03:02,474
i njegova poruka meni u posljednje vrijeme
je bilo jasno.
31
00:03:02,474 --> 00:03:07,730
Imam 41 godinu. Igrao sam više od
1500 utakmica tijekom 24 godine.
32
00:03:07,730 --> 00:03:10,691
Tenis se prema meni odnosio velikodušnije
nego što bih ikada sanjao,
33
00:03:10,691 --> 00:03:14,361
a sada moram prepoznati kada je vrijeme
završiti natjecateljsku karijeru."
34
00:03:15,237 --> 00:03:18,824
Ponekad, mi, igrači,
ne sviđa mi se ta riječ "mirovina",
35
00:03:18,824 --> 00:03:21,577
osjeća se tako...
potpuni kraj svega,
36
00:03:21,577 --> 00:03:24,538
cijele tvoje teniske karijere
i, "U redu, to je to."
37
00:03:24,538 --> 00:03:27,207
Crta je podvučena i sada
ti si potpuno druga osoba,
38
00:03:27,207 --> 00:03:30,127
i svaki dan će biti drugačiji,
a nisam htjela...
39
00:03:30,127 --> 00:03:32,254
Želim se u to uvjeriti
nije bilo tako, pismo,
40
00:03:32,254 --> 00:03:34,423
i mislim da smo to uspjeli postići.
41
00:03:35,674 --> 00:03:39,887
"Kad je počela moja ljubav prema tenisu,
Bio sam dijete s loptom u svom rodnom gradu Baselu.
42
00:03:39,887 --> 00:03:42,598
Nekoć sam gledao igrače
s osjećajem čuđenja.
43
00:03:42,598 --> 00:03:45,601
Bili su mi kao divovi,
i počeo sam sanjati.
44
00:03:47,144 --> 00:03:50,064
Želim vam svima zahvaliti
od srca
45
00:03:50,064 --> 00:03:53,901
svima diljem svijeta koji imaju
pomogao ostvariti snove Švicarca...
46
00:03:55,444 --> 00:03:57,863
Želim vam svima zahvaliti,
iz dna srca,
47
00:03:57,863 --> 00:04:00,658
svima širom svijeta
koji je pomogao ostvariti snove
48
00:04:00,658 --> 00:04:02,785
mladog švicarskog dječaka s loptom.
49
00:04:06,246 --> 00:04:09,375
Na kraju, igra tenisa.
50
00:04:10,125 --> 00:04:12,878
Volim te i nikad te neću ostaviti."
51
00:04:16,090 --> 00:04:19,093
- [posada plješće]
- [tiho se smije]
52
00:04:22,054 --> 00:04:23,263
[izdahne]
53
00:04:24,181 --> 00:04:26,350
[dirljiva glazba svira]
54
00:04:35,526 --> 00:04:37,736
[Federer] Dobro. Pa potpišimo.
55
00:04:46,537 --> 00:04:49,248
- [na njemačkom] Kako si?
- [na njemačkom] Sve je u redu.
56
00:04:50,708 --> 00:04:52,084
[na njemačkom] Sve je u redu.
57
00:04:55,546 --> 00:04:57,840
[Federer, na engleskom] Hej, prijatelju.
što nosiš
58
00:04:58,424 --> 00:05:00,217
Gdje je danas dres FC Basela?
59
00:05:00,217 --> 00:05:01,927
[smijeh]
60
00:05:03,012 --> 00:05:04,388
Jeste li se smočili?
61
00:05:04,388 --> 00:05:06,223
- Ne baš.
- Ne baš?
62
00:05:06,223 --> 00:05:09,226
- Nije vam tamo padala kiša? ha?
- Ne.
63
00:05:10,144 --> 00:05:12,104
- [na njemačkom] Jesi li dobro?
- [na njemačkom] Da. Bilo je čudno.
64
00:05:14,440 --> 00:05:15,691
{\an8}[Roger se smije]
65
00:05:15,691 --> 00:05:17,276
{\an8 [govori njemački]
66
00:05:18,360 --> 00:05:20,571
[na engleskom]
Oh, volim te. [poljupci]
67
00:05:21,113 --> 00:05:23,157
Jeste li se dobro proveli na treningu?
68
00:05:23,657 --> 00:05:25,492
Jeste li danas postigli golove ili ne?
69
00:05:25,492 --> 00:05:27,703
- Nekoliko, jedan, ne, dva.
- Ha?
70
00:05:28,579 --> 00:05:29,455
Pet, možda.
71
00:05:29,997 --> 00:05:30,998
[čovjek] Pet?
72
00:05:31,540 --> 00:05:33,959
A sada sam ja taj tip.
73
00:05:34,460 --> 00:05:36,253
[smije se] Ti si tip?
74
00:05:39,006 --> 00:05:40,924
{\an8}- Ovo je Charlene.
- [govori njemački]
75
00:05:40,924 --> 00:05:42,926
{\an8}[na njemačkom] Sve je u redu?
76
00:05:43,844 --> 00:05:45,304
[Federer, na engleskom]
Pričanje djeci u sobi
77
00:05:45,304 --> 00:05:48,766
što se tiče moje mirovine, to je bilo teško.
78
00:05:49,349 --> 00:05:50,809
Troje klinaca je plakalo.
79
00:05:50,809 --> 00:05:55,189
I Mirka je plakala,
pa je očito bilo vrlo emotivno.
80
00:05:56,523 --> 00:05:59,818
Lenny, trebaš se istuširati.
Mirišeš na muškarca.
81
00:06:01,403 --> 00:06:03,489
[oboje se smiju]
82
00:06:03,489 --> 00:06:06,909
[Federer] Mirka je ušla u moj život
kad sam imao 18, 19 godina.
83
00:06:06,909 --> 00:06:09,828
Ona je na kraju
prilično brzo počeo putovati sa mnom,
84
00:06:09,828 --> 00:06:13,957
pa zapravo nisam otišao
na turneji sam vrlo često.
85
00:06:15,334 --> 00:06:17,961
Mislio sam da je to najnevjerojatnije
drugi dio moje karijere.
86
00:06:17,961 --> 00:06:21,965
Bilo je dvoje, a zatim četvero djece
na putu, pa je to bilo najbolje vrijeme
87
00:06:21,965 --> 00:06:25,135
i sve o čemu moja djeca pričaju
koliko je zapravo bilo zabavno na putu.
88
00:06:27,179 --> 00:06:30,015
[Mirka] Mislim
Pomalo sam sretan-tužan, znaš,
89
00:06:30,015 --> 00:06:33,102
hm, jer je bilo
nevjerojatno putovanje
90
00:06:33,102 --> 00:06:35,938
koji je prošao jako, jako brzo
91
00:06:35,938 --> 00:06:38,857
i, ovaj, imali smo
najbolje vrijeme zajedno na turneji
92
00:06:38,857 --> 00:06:43,070
i bilo je vrlo emotivno,
posljednjih nekoliko mjeseci,
93
00:06:43,070 --> 00:06:48,158
jer ja-osjećam to, znaš,
očito bi želio igrati zauvijek,
94
00:06:48,158 --> 00:06:52,246
ali došlo je vrijeme
a ja ću biti tamo da podržim Rogera.
95
00:06:52,246 --> 00:06:55,165
- [pas laje]
- Willow! [ljubi] Hajde.
96
00:06:55,165 --> 00:06:57,042
Willy!
97
00:06:57,042 --> 00:06:59,878
[Federer] Uvijek sam govorio medijima
i svi
98
00:06:59,878 --> 00:07:03,382
koju nisam želio
razmišljati o mirovini dok ne postane prava.
99
00:07:03,882 --> 00:07:06,218
I, ovaj, evo nas.
100
00:07:07,344 --> 00:07:10,013
Za nas, kad počnemo raspravljati
kada bismo to mogli
101
00:07:10,013 --> 00:07:12,224
i gdje i kako i što,
102
00:07:12,224 --> 00:07:14,977
postaje prilično stresno
jer, u isto vrijeme,
103
00:07:14,977 --> 00:07:16,645
želite to zadržati u tajnosti.
104
00:07:16,645 --> 00:07:19,898
Bilo je tajno
otprilike do danas,
105
00:07:19,898 --> 00:07:24,361
tako da imamo 24 ili više sati do cilja,
prilično, dok se ne ugasi,
106
00:07:24,361 --> 00:07:27,156
ali sad je sve dobro
i samo se nadam da će sutra biti dobro.
107
00:07:29,158 --> 00:07:32,035
{\an8}[propulzivna glazba koja svira]
108
00:07:39,543 --> 00:07:41,044
{\an8}[Godsick] Veliki dan za Rogera.
109
00:07:41,545 --> 00:07:46,967
{\an8}Da, udaljeni smo oko tri sata
od Rogera koji želi lansirati ovo pismo.
110
00:07:49,011 --> 00:07:52,764
On misli da je procurilo,
ali ništa ne curi dok on nešto ne kaže.
111
00:07:59,730 --> 00:08:01,398
[Federer] Bilo je lijepo, ne znam...
112
00:08:01,398 --> 00:08:05,152
Bilo je to lagano-opušteno jutro
dok nisam počela slati poruke svim prijateljima
113
00:08:05,152 --> 00:08:07,321
i dajući im do znanja,
Rekao sam, "O, moj Bože,"
114
00:08:07,321 --> 00:08:13,035
kao, počinje mi raditi...
Dakle, sada se osjećam pod stresom.
115
00:08:18,415 --> 00:08:19,583
Bok ljudi.
116
00:08:20,918 --> 00:08:22,711
- [čovjek] Što se događa?
- Da, znam.
117
00:08:23,378 --> 00:08:24,504
Veliki dan.
118
00:08:28,884 --> 00:08:31,261
- Da, tako, Tony.
- [Godsick] Da, dolazim.
119
00:08:33,347 --> 00:08:34,890
Upravo sam razgovarao sa Severinom.
120
00:08:34,890 --> 00:08:36,850
- Pa, upravo mi je rekao da...
- Da.
121
00:08:37,559 --> 00:08:39,853
...čuo je od novinara
da su čuli
122
00:08:39,853 --> 00:08:42,272
da se možda danas nešto pogađa.
123
00:08:42,272 --> 00:08:45,484
- Dakle, ovaj, pitanje je samo, da li mi...
- [Mary] Najaviti prije?
124
00:08:45,984 --> 00:08:49,488
{\an8}Ići ćemo prije, zanemari to,
čak i ako glasine izađu u javnost,
125
00:08:49,488 --> 00:08:52,699
- Mislim, udaljeni smo dva i pol sata.
- [Mary] Da.
126
00:08:52,699 --> 00:08:55,369
Pitanje je koliko
jel nas briga da bi izaslo?
127
00:08:55,369 --> 00:08:58,372
[Godsick] Mislim da nas nije briga, mislim
trenutno nema ničega na društvenim mrežama.
128
00:08:58,372 --> 00:09:03,043
Ljudi su nagađali
ići ćeš u mirovinu od 2009.
129
00:09:03,043 --> 00:09:05,712
pa evo nas u 2022. [smijeh]
130
00:09:05,712 --> 00:09:07,673
- Dobro, ali u tome nije bilo istine.
- [Mary se smije]
131
00:09:07,673 --> 00:09:09,174
[Godsick] Pa, nikad se ne zna,
ljudi su to mislili...
132
00:09:09,174 --> 00:09:11,760
- Zvuči dobro, ali...
- Da, ne, mislim da nas ne bi trebalo biti briga.
133
00:09:11,760 --> 00:09:13,053
[Mary] Satima smo... udaljeni su sati.
134
00:09:13,053 --> 00:09:15,514
- Slušaj, mislim, ako stvari počnu curiti...
- [Mary] Za tjedan dana, rekla bih da.
135
00:09:15,514 --> 00:09:18,100
Ako stvari počnu curiti, možete pritisnuti
gumb malo prije
136
00:09:18,100 --> 00:09:19,184
po mom mišljenju.
137
00:09:19,184 --> 00:09:21,144
Sto posto. Sto posto.
138
00:09:21,144 --> 00:09:24,690
- Ali isto tako mislim, samo za navijače...
- [Godsick] Da.
139
00:09:24,690 --> 00:09:26,233
...ne bi htjeli ovo.
140
00:09:26,233 --> 00:09:30,487
Znaš, kao, imati onaj šumski požar
počevši i onda... ne znajući.
141
00:09:30,487 --> 00:09:31,738
Je li istina, nije li istina?
142
00:09:31,738 --> 00:09:34,491
Mislim da je ljepota ovoga što si napisao
u vašem pismu
143
00:09:34,491 --> 00:09:35,617
i činjenica da
izgovaraš to...
144
00:09:35,617 --> 00:09:38,203
To je... Jedini način na koji će doći
potvrda je od tebe.
145
00:09:38,203 --> 00:09:39,788
- [mobitel zuji]
- [Godsick] I dobit će ga danas.
146
00:09:40,539 --> 00:09:41,957
Sada na svaku poruku kažem: "Ah!"
147
00:09:41,957 --> 00:09:43,667
[svi se smiju]
148
00:09:43,667 --> 00:09:46,378
- To je samo moja žena. To je samo moja žena.
- [smijeh]
149
00:09:46,378 --> 00:09:48,297
I ništa važno.
150
00:09:49,172 --> 00:09:52,509
A onda bih zapravo možda trebao
samo piši još par prijatelja.
151
00:09:54,136 --> 00:09:55,554
Er, tko još ne zna?
152
00:09:58,390 --> 00:09:59,683
[kišne kapi lupkaju]
153
00:09:59,683 --> 00:10:03,562
[govori francuski]
154
00:10:06,857 --> 00:10:08,859
[svira zamišljena glazba]
155
00:10:11,820 --> 00:10:13,739
Rogerov najveći fan daleko.
156
00:10:15,699 --> 00:10:16,742
[Anna] Bok, Tony.
157
00:10:16,742 --> 00:10:18,160
Bok, Anna, kako si?
158
00:10:18,660 --> 00:10:21,455
Dobro sam... dobro sam.
Sinoć uopće nisam spavao
159
00:10:21,455 --> 00:10:23,498
više nego što sam siguran
bilo tko od vas je, pa...
160
00:10:24,124 --> 00:10:26,960
Pa, ovaj, veliki dan.
Ovdje u Švicarskoj zapravo pada kiša,
161
00:10:26,960 --> 00:10:28,295
što je sasvim primjereno.
162
00:10:28,295 --> 00:10:32,049
Hm, mislim da je Švicarac...
alpe suzu liju
163
00:10:32,049 --> 00:10:35,844
za, ovaj, za kraj jednog od
najveće sportske karijere u povijesti.
164
00:10:35,844 --> 00:10:37,512
Ali svakako novi početak.
165
00:10:38,138 --> 00:10:40,891
Roger je vani
pričajući svojim prijateljima i slično
166
00:10:40,891 --> 00:10:43,226
i stvarno je pomiren s tom odlukom
167
00:10:43,226 --> 00:10:46,646
i tako će igrati Laver Cup,
to će biti njegov posljednji meč u karijeri.
168
00:10:46,646 --> 00:10:47,731
[Anna] Ajme...
169
00:10:47,731 --> 00:10:49,816
Hm, u O2,
trebalo bi biti stvarno nevjerojatno,
170
00:10:49,816 --> 00:10:53,570
sa svojim najvećim rivalima, Đokovićem, Nadalom,
Murray, svi će oni biti tamo.
171
00:10:53,570 --> 00:10:56,448
A s Laverom i Borgom također,
i McEnroe,
172
00:10:56,448 --> 00:10:58,408
Mislim da će biti prelijepo, pa...
173
00:10:58,408 --> 00:10:59,951
Radujem se što ću te vidjeti tamo.
174
00:10:59,951 --> 00:11:01,411
[Anna] Hm, bit ću tamo.
175
00:11:02,871 --> 00:11:05,415
[uzdah] Osjećam se kao
prilično je stresno, samo, hm...
176
00:11:05,415 --> 00:11:08,752
to je gotovo kao smirenost
prije oluje, znaš? ovaj...
177
00:11:08,752 --> 00:11:12,464
Što smo mi, pola...
četrdeset pet minuta do objave.
178
00:11:13,006 --> 00:11:15,092
Dakle, to je samo, ovaj...
179
00:11:15,092 --> 00:11:17,177
Ovo se pomalo čini,
zapravo smiješno,
180
00:11:17,177 --> 00:11:20,931
kao da hodam na veliku utakmicu
181
00:11:20,931 --> 00:11:24,518
a ti si u svlačionici,
ti si spreman... sve je spremno,
182
00:11:24,518 --> 00:11:27,270
samo treba čekati trenutak
gdje možete izaći.
183
00:11:27,270 --> 00:11:30,774
Ovo su živci koji će mi nedostajati,
ali također sam sretan što su otišli
184
00:11:30,774 --> 00:11:33,652
jednom, ovaj, kad budem službeno umirovljen.
185
00:11:34,277 --> 00:11:37,114
Da. Jer ti živci
i oni čvorovi u trbuhu...
186
00:11:37,114 --> 00:11:39,533
[ruga se] ...poslije nekog vremena nestane.
187
00:11:41,368 --> 00:11:43,537
- [Lynette] Da, ne brini.
- [žena 2] Jesi li onda parkiran vani?
188
00:11:43,537 --> 00:11:44,996
[Lynette] Parkirali smo vani.
189
00:11:44,996 --> 00:11:47,290
{\an8}- U redu.
- [Robert] Ovo je, ovaj...
190
00:11:47,290 --> 00:11:49,084
{\an8}- Bok svima.
- [Federer] Bok.
191
00:11:49,084 --> 00:11:53,380
{\an8}Oh, Bože sačuvaj... [govori njemački]
192
00:11:53,380 --> 00:11:55,590
{\an8}[Lynette, na engleskom]
Ovo je vrlo emotivan dan.
193
00:11:56,800 --> 00:12:00,262
{\an8}Bila je to duga karijera,
bio je to uzbudljiv put,
194
00:12:00,262 --> 00:12:05,016
i na dan kao što je ovaj, vratiš se
a vi mislite gdje je počelo.
195
00:12:10,188 --> 00:12:13,358
{\an8}Kad pogledamo unatrag
kad je bio mali dječak,
196
00:12:13,358 --> 00:12:15,193
{\an8}vježbanje u Baselu,
197
00:12:15,193 --> 00:12:20,949
{\an8}a zatim dolazi polako
u 15, 16, 17-godišnjake.
198
00:12:21,658 --> 00:12:23,660
Tada počinje putovati
199
00:12:23,660 --> 00:12:26,580
i svaka utakmica poslije,
otišao je sam
200
00:12:26,580 --> 00:12:29,124
jer nismo toliko putovali s njim.
201
00:12:29,624 --> 00:12:31,209
To je istina. [smijeh]
202
00:12:31,209 --> 00:12:33,795
[Robert] Išao sam s Rogerom više-manje
diljem svijeta
203
00:12:33,795 --> 00:12:36,298
posljednjih nekoliko godina,
budući da sam u mirovini.
204
00:12:36,298 --> 00:12:37,257
Oh, to je bilo?
205
00:12:37,257 --> 00:12:38,967
Bilo je to fantastično vrijeme.
206
00:12:39,718 --> 00:12:44,806
U redu, mislim da je vrijeme
da se Roger povuče
207
00:12:44,806 --> 00:12:49,603
i nadamo se,
sretan je zbog onoga što je odlučio.
208
00:12:51,062 --> 00:12:52,898
[nejasan razgovor]
209
00:12:52,898 --> 00:12:55,567
[Godsick] Kad budeš spreman za polazak, mi idemo.
210
00:12:55,567 --> 00:12:58,069
[Federer] U redu, mislim
trebali bismo to učiniti sada.
211
00:12:58,904 --> 00:13:01,781
Upravo je došlo do Rothesaya
također da su nešto čuli.
212
00:13:01,781 --> 00:13:04,326
- U redu.
- Samo osjećam da moramo jebeno ići.
213
00:13:05,285 --> 00:13:07,704
- [Federer] Samo da dovedem Mirka.
- Mirka?
214
00:13:08,788 --> 00:13:11,708
[govori na njemačkom]
Moramo ga sada objaviti.
215
00:13:11,708 --> 00:13:15,420
Pardon, mogu svi
brzo ući u sobu?
216
00:13:17,255 --> 00:13:18,590
Dođi tata.
217
00:13:21,801 --> 00:13:23,845
[na engleskom]
Moram provjeriti pratim li Rogera
218
00:13:23,845 --> 00:13:26,223
inače, možda ne bih
shvatiti poruku, zar ne?
219
00:13:26,223 --> 00:13:28,308
- [žena] Bolje stavi...
- Freya, reci mi, kako da...
220
00:13:28,308 --> 00:13:30,560
- [Federer] Uključi obavijest glasno.
- Da.
221
00:13:31,144 --> 00:13:32,979
Pretpostavljam da znaš da je tvoj muž...
- Možeš li mi pokazati kako...
222
00:13:32,979 --> 00:13:35,190
- ... ide na pješačenje.
- [smijeh]
223
00:13:35,982 --> 00:13:37,067
[čovjek] Da, spreman.
224
00:13:37,067 --> 00:13:38,568
- [čovjek 2] Uživo je.
- Uživo je.
225
00:13:38,568 --> 00:13:40,779
- Uživo je.
- Upravo sam shvatio!
226
00:13:40,779 --> 00:13:42,739
Ja sam bio prvi.
227
00:13:42,739 --> 00:13:45,242
- [ruga se] Pa sad je išlo brzo.
- [Mirka] Da.
228
00:13:46,076 --> 00:13:47,661
Gledaj sa mnom.
229
00:13:47,661 --> 00:13:50,330
[Federer na snimanju] ...svi navijači
koji sportu daju život,
230
00:13:50,330 --> 00:13:51,790
danas želim podijeliti neke vijesti
231
00:13:51,790 --> 00:13:52,958
- sa svima vama.
- Jeste li ga vidjeli?
232
00:13:52,958 --> 00:13:54,209
- [Mirka] Mm-mm.
- Ne, nisi?
233
00:13:54,209 --> 00:13:57,796
Kao što mnogi od vas znaju, posljednje tri godine
postavili su me pred izazove
234
00:13:57,796 --> 00:14:00,549
u obliku ozljeda i operacija.
235
00:14:01,049 --> 00:14:04,678
A sada moram prepoznati kada
vrijeme je da završim natjecateljsku karijeru.
236
00:14:05,470 --> 00:14:08,890
Laver Cup sljedeći tjedan u Londonu
bit će moj posljednji ATP događaj.
237
00:14:09,683 --> 00:14:12,477
Smatram sebe
jedan od najsretnijih ljudi na Zemlji.
238
00:14:12,477 --> 00:14:14,980
Dat mi je poseban talent
igrati tenis,
239
00:14:14,980 --> 00:14:17,065
i napravio sam to na razini
što nisam mogao zamisliti,
240
00:14:17,065 --> 00:14:19,568
puno dulje
nego što sam ikad mislio da je moguće.
241
00:14:21,987 --> 00:14:24,781
Želio bih posebno zahvaliti
moja nevjerojatna supruga Mirka,
242
00:14:24,781 --> 00:14:26,950
koji je preživio
svake minute sa mnom.
243
00:14:26,950 --> 00:14:29,953
Gledao sam bezbroj utakmica
čak i dok ste trudni više od osam mjeseci,
244
00:14:29,953 --> 00:14:34,291
i izdržao je moju glupu stranu na cesti
sa svojim timom više od 20 godina.
245
00:14:35,125 --> 00:14:39,629
Također bih želio zahvaliti i odati priznanje
moji voljeni roditelji, moja draga sestro,
246
00:14:39,629 --> 00:14:41,590
bez kojeg ništa ne bi bilo moguće.
247
00:14:42,173 --> 00:14:44,342
Koji je stalno uzimao vrijeme
izvan svojih zauzetih rasporeda
248
00:14:44,342 --> 00:14:47,220
doći i gledati me kako igram
i bodri me diljem svijeta.
249
00:14:47,804 --> 00:14:48,805
Hvala.
250
00:14:49,514 --> 00:14:51,808
Vidjeti svoju obitelj kako me bodri
s tribina
251
00:14:51,808 --> 00:14:53,810
je osjećaj koji ću zauvijek njegovati.
252
00:14:55,604 --> 00:14:58,857
Zadnje 24 godine na turneji
bili su nevjerojatna avantura.
253
00:14:59,649 --> 00:15:02,527
Želim vam svima zahvaliti
od srca,
254
00:15:02,527 --> 00:15:05,322
svima diljem svijeta
koji je pomogao ostvariti snove
255
00:15:05,322 --> 00:15:07,657
mladog švicarskog klinca s loptom.
256
00:15:08,241 --> 00:15:12,120
Napokon, za igru tenisa, volim te
257
00:15:12,120 --> 00:15:13,538
i nikada te neće napustiti.
258
00:15:15,707 --> 00:15:17,250
- [jecanje]
- [Lynette] Bravo.
259
00:15:17,250 --> 00:15:19,377
- [svi plješću]
- [žena] Jupi!
260
00:15:19,377 --> 00:15:20,879
Ajme...
261
00:15:21,546 --> 00:15:23,173
[čovjek se smije]
262
00:15:25,967 --> 00:15:27,260
[čovjek] Nemoj. nemoj
263
00:15:27,260 --> 00:15:29,387
- [Lynette] Tako dobro.
- Oh, u redu je.
264
00:15:33,725 --> 00:15:35,310
- [Lynette] Hajde.
- [Mirka se smije]
265
00:15:36,895 --> 00:15:38,021
Tako lijepo.
266
00:15:38,021 --> 00:15:39,105
[žena] Tako dobro.
267
00:15:39,105 --> 00:15:40,190
[Federer] U redu.
268
00:15:40,982 --> 00:15:42,651
Ovaj, moraš to učiniti na teži način.
269
00:15:43,443 --> 00:15:46,279
Ne može samo ovako.
Lako i jednostavno.
270
00:15:46,279 --> 00:15:48,365
[Godsick] Osjećam se kao
najveći obožavatelj svijeta...
271
00:15:48,365 --> 00:15:50,200
[svi se smiju]
272
00:15:50,909 --> 00:15:53,370
- [čovjek] Oh, moj Bože.
- [čovjek 2] Isuse, trebali bismo popiti piva.
273
00:15:53,370 --> 00:15:55,622
[čovjek 2] Postoji li TV koji možemo uključiti?
274
00:15:55,622 --> 00:15:57,582
[Svira glazbena tema BBC Newsa]
275
00:15:58,166 --> 00:16:01,795
Pa, okrenimo se
jedna jako velika sportska priča koja se dogodila
276
00:16:01,795 --> 00:16:05,465
jer Roger Federer
najavio povlačenje iz tenisa.
277
00:16:05,465 --> 00:16:07,634
[spiker na francuskom] Stranica
u svjetskom tenisu ova je večer
278
00:16:07,634 --> 00:16:09,678
s objavom
umirovljenja Rogera Federera.
279
00:16:09,678 --> 00:16:11,596
[najavljivač 2 na engleskom] ...svijet sporta
gubi legendu...
280
00:16:11,596 --> 00:16:14,349
[spiker govori japanski]
281
00:16:14,349 --> 00:16:16,935
[spiker govori španjolski]
282
00:16:16,935 --> 00:16:18,520
[najavljivač 3, na engleskom] On je jedan
od najvećih figura,
283
00:16:18,520 --> 00:16:20,355
sportaši, svakako, svih vremena.
284
00:16:20,355 --> 00:16:22,482
[najavljivač 4] Nije bilo nikoga
koji je ikada igrao igru
285
00:16:22,482 --> 00:16:25,527
{\an8}to je izgledalo tako jednostavno
na teniskom terenu.
286
00:16:25,527 --> 00:16:28,405
{\an8}Mislim, nitko nije plutao okolo
osnovna linija poput njega.
287
00:16:28,988 --> 00:16:30,990
{\an8}[announcer 5] Bilo je glasina
izvan Švicarske da je patio
288
00:16:30,990 --> 00:16:33,993
od tekućine na koljenu
nakon pokušaja povratka na trening,
289
00:16:33,993 --> 00:16:37,956
tako da ima smisla unutar konteksta
njegove duboke borbe s ozljedom koljena,
290
00:16:37,956 --> 00:16:40,917
ali to je teško za svakoga
tko voli tenis progutati.
291
00:16:45,880 --> 00:16:50,468
Imao sam problem sa
kada ste bili operirani,
292
00:16:50,468 --> 00:16:52,887
to je samo vraćanje vašeg samopouzdanja,
znate.
293
00:16:53,847 --> 00:16:55,557
Još uvijek osjećam malu bol iznutra.
294
00:16:56,141 --> 00:16:58,309
Ali to osjećam već mjesecima.
295
00:16:58,309 --> 00:17:02,355
Hm, bilo mi je jako dobro
prvih devet mjeseci nakon operacije
296
00:17:02,355 --> 00:17:07,235
a onda odjednom ovdje jednog dana
počelo je biti malo manje dobro,
297
00:17:07,235 --> 00:17:09,154
a onda je od tada bila borba.
298
00:17:09,154 --> 00:17:12,657
I, ovaj, zapravo nismo mogli
poboljšati više i...
299
00:17:13,408 --> 00:17:15,201
nije vrijedno toga,
300
00:17:15,201 --> 00:17:17,871
zato smo danas ovdje.
Zamotavanje.
301
00:17:20,081 --> 00:17:22,959
[govori nerazgovijetno]
302
00:17:22,959 --> 00:17:24,836
U početku,
kad sam bio mlad mislio sam
303
00:17:24,836 --> 00:17:27,005
Nikada neću ići na operaciju
dok sam aktivan.
304
00:17:27,589 --> 00:17:30,049
Uvijek sam osjećao da sam jedan od rijetkih
305
00:17:30,049 --> 00:17:33,803
koji nikad ne mora trpjeti operacije
306
00:17:33,803 --> 00:17:37,557
jer ću uzeti slobodno
kad imam bolove.
307
00:17:38,057 --> 00:17:40,769
Radije bih preskočio turnire
nego morati na operaciju
308
00:17:40,769 --> 00:17:44,230
jer sam uvijek mislio na operaciju
je početak kraja.
309
00:17:45,190 --> 00:17:46,316
I nisam pogriješio.
310
00:17:48,109 --> 00:17:49,944
[navijanje publike]
311
00:17:52,781 --> 00:17:57,660
[Federer] U 2016. sam izgubio od Novaka
u polufinalu Aussie Opena.
312
00:17:58,244 --> 00:18:02,540
Sljedeće jutro se probudim i djeca
otišao na bazen u hotelu,
313
00:18:02,540 --> 00:18:04,793
pa sam bio kao,
"U redu, brzo se istuširajmo,
314
00:18:04,793 --> 00:18:06,085
i onda idemo u zoološki vrt."
315
00:18:06,085 --> 00:18:08,546
A djevojke su, kao,
"Ne, želimo se okupati,"
316
00:18:08,546 --> 00:18:11,800
a ja kažem, "Ne, vrijeme je za tuširanje,"
a oni su, kao, "Ne, vrijeme je za kupanje."
317
00:18:11,800 --> 00:18:14,886
A ja sam, kao, "U redu, onda
vrijeme je za kupanje. Dobro, pobijedio si."
318
00:18:14,886 --> 00:18:19,849
Pa odem do kade i dok se uključujem
voda, moje koljeno "klikne".
319
00:18:20,558 --> 00:18:23,019
Kažem, "O, moj Bože,
što se događa s mojim koljenom?"
320
00:18:24,771 --> 00:18:26,815
Vratio sam se u Švicarsku, napravio skeniranje
321
00:18:26,815 --> 00:18:31,069
i svi su se znakovi pokazivali
da mi meniskus stvara probleme.
322
00:18:32,612 --> 00:18:35,615
Od tog trenutka,
moja koljena nikad nisu bila ista.
323
00:18:36,449 --> 00:18:38,576
{\an8}[navijanje publike]
324
00:18:40,870 --> 00:18:43,122
{\an8}Nakon utakmice za Afriku, u Cape Townu,
325
00:18:43,122 --> 00:18:46,084
Imao sam vrlo uspješnu operaciju
na lijevom koljenu
326
00:18:46,084 --> 00:18:47,836
za koji sam mislio da će biti sličan
na desnom koljenu,
327
00:18:47,836 --> 00:18:49,379
ali nije, pa...
328
00:18:50,421 --> 00:18:53,883
šest tjedana nakon operacije, imao sam
napraviti još jednu operaciju na istom koljenu
329
00:18:53,883 --> 00:18:55,802
i tada su stvari postale lude.
330
00:18:58,179 --> 00:19:00,098
Rehabilitacija je bila vrlo uspješna.
331
00:19:00,598 --> 00:19:03,476
Mislio sam,
"Nadam se da ću se brzo vratiti."
332
00:19:04,227 --> 00:19:06,771
Ali onda vrlo često
želite se prebrzo vratiti.
333
00:19:06,771 --> 00:19:08,231
I to se zapravo dogodilo.
334
00:19:10,900 --> 00:19:12,277
[gomila dahće]
335
00:19:15,238 --> 00:19:17,156
[gomila dahće]
336
00:19:17,782 --> 00:19:21,160
[gomila dahće]
337
00:19:22,370 --> 00:19:25,331
Misao o prolasku
petosatni meč
338
00:19:25,331 --> 00:19:28,376
i oporavak sljedeći dan
i onda ponovno sviranje...
339
00:19:28,376 --> 00:19:31,713
Vjerujem li svom tijelu
da to mogu učiniti upravo sada? Nema šanse.
340
00:19:32,213 --> 00:19:34,132
I tako odjednom shvatite,
341
00:19:34,132 --> 00:19:36,009
"Ne želim kleknuti
iako ovo više.
342
00:19:36,009 --> 00:19:37,760
Znam da je bolje prestati."
343
00:19:38,845 --> 00:19:41,973
To je tek poslije
gdje sam počeo shvaćati
344
00:19:41,973 --> 00:19:43,349
koliko je Mirka patila.
345
00:19:44,851 --> 00:19:47,312
Ne sjećam se da me molila da prestanem,
346
00:19:47,312 --> 00:19:49,981
ali naravno,
postavljala je pitanje,
347
00:19:49,981 --> 00:19:51,941
"Zašto to još uvijek radimo?"
348
00:19:53,192 --> 00:19:56,738
Znam da za nju dok sjedi tamo,
to joj se stvarno više nije sviđalo
349
00:19:56,738 --> 00:19:59,908
jer je osjećala da nisam
više će pobijediti najbolje.
350
00:20:02,535 --> 00:20:04,162
[gomila stenje]
351
00:20:04,162 --> 00:20:07,957
Znam da se to nije svidjelo ni mojim roditeljima
da vide svog sina
352
00:20:07,957 --> 00:20:09,876
proći u Wimbledonu prošle godine.
353
00:20:10,501 --> 00:20:13,046
Oni znaju... oni su u igri
i znaju kako se osjećam,
354
00:20:13,046 --> 00:20:16,466
oni znaju da u osnovi nema šanse
Mogu osvojiti turnir,
355
00:20:16,466 --> 00:20:19,928
a stvari bi zapravo mogle postati još gore.
356
00:20:21,763 --> 00:20:24,766
[gomila dahće]
357
00:20:26,225 --> 00:20:28,269
Mislim da su u jednom trenutku gotovo
želite pogledati na drugu stranu,
358
00:20:28,269 --> 00:20:30,188
i oni su kao,
"Ne trebam ovo vidjeti," znaš?
359
00:20:31,439 --> 00:20:34,025
Ovdje se osjećam sada otkad znamo
360
00:20:34,025 --> 00:20:36,611
da mi koljeno ne dopušta
igrati više,
361
00:20:36,611 --> 00:20:39,405
Osjetio sam koliko mi je laknulo
zapravo su bili.
362
00:20:41,824 --> 00:20:44,577
{\an8}- [navijanje publike]
- [najavljivač] Ali ovo je priča.
363
00:20:46,663 --> 00:20:49,207
{\an8}A mi jednostavno ne znamo
bilo da je to posljednji zbogom,
364
00:20:49,207 --> 00:20:50,917
{\an8}on je svakako uzrujan, naravno.
365
00:20:51,876 --> 00:20:55,046
I ne namjerava se motati
i razgovarajte o tome.
366
00:20:57,090 --> 00:21:01,344
[Federer] Kraj tog meča bio je jedan
od najgorih trenutaka moje karijere.
367
00:21:02,261 --> 00:21:03,888
[navijanje publike]
368
00:21:05,974 --> 00:21:09,727
Nikad nisam mislio da ću imati četiri
operacije prije kraja karijere.
369
00:21:10,603 --> 00:21:11,896
Da sam to znao
od početka,
370
00:21:11,896 --> 00:21:14,065
Ne bih nikad
krenuo na ovo putovanje.
371
00:21:14,983 --> 00:21:18,277
[skandiranje mase]
Roger! Roger! Roger! Roger!
372
00:21:18,778 --> 00:21:20,738
[nerazgovjetno brbljanje]
373
00:21:23,116 --> 00:21:25,118
Ovo mi je posljednji put
službeno u teretani,
374
00:21:25,118 --> 00:21:27,954
hm, dakle ovo je više o tome
izgradnja mišića.
375
00:21:28,997 --> 00:21:32,875
Sada smo na tako niskoj razini
jer ne želimo ništa riskirati,
376
00:21:32,875 --> 00:21:34,752
ne želim ponovno povrijediti koljeno.
377
00:21:36,170 --> 00:21:40,008
Mislim, još uvijek nisam 100 posto,
da ću moći igrati Laver Cup.
378
00:21:41,009 --> 00:21:44,721
Znam da za samce neće ići,
ali za parove mislim da bi moglo.
379
00:21:44,721 --> 00:21:48,266
Tako da samo moram vidjeti,
je li dovoljno da izađem na teren?
380
00:21:48,266 --> 00:21:52,395
Jer, znaš, svijet će biti
gledam i želim biti u mogućnosti producirati
381
00:21:52,395 --> 00:21:56,441
nešto što je... nešto što je
dovoljno dobar za to.
382
00:21:57,233 --> 00:21:59,861
[plješće] Hej.
383
00:22:02,030 --> 00:22:04,282
Život u teretani je gotov.
384
00:22:05,825 --> 00:22:06,993
Jesam!
385
00:22:06,993 --> 00:22:08,995
[posada se smije]
386
00:22:10,079 --> 00:22:11,205
[Federer] Ah...
387
00:22:11,831 --> 00:22:15,626
Prije sam to mrzio. Sada će mi nedostajati.
388
00:22:17,545 --> 00:22:19,255
[posada se smije]
389
00:22:25,636 --> 00:22:26,846
{\an8}[škripa guma]
390
00:22:44,280 --> 00:22:45,281
zdravo
391
00:22:47,283 --> 00:22:48,409
kako je sve
392
00:22:54,248 --> 00:22:57,001
[nejasan razgovor]
393
00:22:58,127 --> 00:23:02,965
[Federer] Osjećam se dobro, ali pretpostavljam
pomalo tužno u isto vrijeme, znaš?
394
00:23:04,634 --> 00:23:06,594
Upravo sam vidio obožavatelja na aerodromu,
395
00:23:07,303 --> 00:23:09,305
a ona je imala suze u očima
kad sam odlazio,
396
00:23:09,305 --> 00:23:11,557
i rekla je, "znaš,
Propustit ću 3:00
397
00:23:11,557 --> 00:23:13,434
u jutarnjim buđenjima iz Australije,
398
00:23:13,434 --> 00:23:14,811
znaš, kad igraš,"
onda sam, kao,
399
00:23:14,811 --> 00:23:17,522
"O, moj Bože, u redu, da,
I meni će nedostajati."
400
00:23:17,522 --> 00:23:21,776
Ali znaš, još uvijek je... bit će sve u redu
znaš i, ovaj,
401
00:23:21,776 --> 00:23:26,531
tada sam shvatio, da, istina je,
bit će emotivno, hm...
402
00:23:29,158 --> 00:23:32,370
Onda samo nepoznato, pretpostavljam, znaš.
403
00:23:32,370 --> 00:23:34,330
Možda mi se jednom svidi nepoznato.
404
00:23:34,330 --> 00:23:37,708
Obično volim znati
što će se dogoditi,
405
00:23:37,708 --> 00:23:41,587
ali možda je nepoznato u redu
za jedan tjedan. [smijeh]
406
00:23:43,089 --> 00:23:44,090
da
407
00:23:45,383 --> 00:23:49,137
[Godsick] Laver Cup, smiješno
začet je u, kao, automobilu...
408
00:23:49,137 --> 00:23:50,596
- [Federer] Ovako?
- Ovaj tip automobila, da.
409
00:23:50,596 --> 00:23:51,764
[Federer] Bili bismo
sjedeći jedno do drugoga.
410
00:23:51,764 --> 00:23:55,184
Da, i bilo je to u Kini
tako da je vozač bio s ove strane,
411
00:23:55,184 --> 00:23:58,104
hm, i sjećam se Rogera,
znaš, bio je kao,
412
00:23:58,104 --> 00:23:59,981
“Znaš, zarađujem više novca
na jednovečernjem sajmu
413
00:23:59,981 --> 00:24:02,316
{\an8}nego što je Rod Laver napravio u cijeloj ovoj karijeri,
414
00:24:02,316 --> 00:24:04,068
{\an8}trebali bismo učiniti nešto da mu odamo počast."
415
00:24:04,068 --> 00:24:07,530
{\an8}A onda je Roger počeo šibati
sve ove informacije
416
00:24:07,530 --> 00:24:10,533
{\an8}o njegovoj statistici i onome što je učinio.
417
00:24:10,533 --> 00:24:14,412
I znate, nekoliko mjeseci kasnije,
razmišljali smo,
418
00:24:14,412 --> 00:24:17,165
i to je izneseno, zašto ne
nešto poput teniskog Ryder Cupa?
419
00:24:17,165 --> 00:24:19,667
A ja sam rekao: "Pa, mislim
Imam ime za to,
420
00:24:19,667 --> 00:24:23,171
Roger želi učiniti nešto u čast
Rod Laver i njegovi suvremenici,"
421
00:24:23,171 --> 00:24:25,464
i sasvim sigurno, Laver Cup
rođen je po imenu upravo tamo.
422
00:24:28,384 --> 00:24:30,887
[Federer] Želim da se to osjeća
kao slavlje.
423
00:24:30,887 --> 00:24:35,224
Želim da bude zabavno, znaš,
da budem iskren, i hm...
424
00:24:37,435 --> 00:24:40,563
Mislim da se dosta radi o navijačima
evo i za mene.
425
00:24:40,563 --> 00:24:42,315
Samo se ponovno povezujem s njima.
426
00:24:43,482 --> 00:24:47,945
To je bio jedan trenutak kad sam znao da jest
u redu prekinuti karijeru i tako to,
427
00:24:48,738 --> 00:24:53,492
gdje bismo to mogli učiniti i očito London
ima posebno mjesto u mom srcu
428
00:24:53,492 --> 00:24:55,578
zbog Wimbledona, naravno.
429
00:24:58,372 --> 00:25:00,666
[navijanje publike]
430
00:25:00,666 --> 00:25:03,586
{\an8}[komentator] Opa, ovo je pobjednik
dječaka ovdje.
431
00:25:03,586 --> 00:25:07,048
Lederer iz Švicarske.
Ponovno ćemo ga vidjeti.
432
00:25:08,299 --> 00:25:10,760
{\an8}[komentator] Roger Federer,
Šampion Wimbledona.
433
00:25:10,760 --> 00:25:12,094
Bolje ti je da se navikneš na to.
434
00:25:12,094 --> 00:25:13,804
[navijanje publike]
435
00:25:19,268 --> 00:25:22,897
[Federer] Dolazio sam ovamo
već 20, 25 godina,
436
00:25:23,856 --> 00:25:26,859
puno obožavatelja ovdje,
također puno prijatelja.
437
00:25:27,777 --> 00:25:30,738
Slučajno se dogodi da Laver Cup
sada je ovdje u Londonu.
438
00:25:30,738 --> 00:25:33,115
Osjećao sam da će tako biti
sasvim prikladno
439
00:25:33,115 --> 00:25:35,284
umiroviti se u gradu poput Londona.
440
00:25:37,828 --> 00:25:38,871
Sjajne uspomene.
441
00:25:38,871 --> 00:25:41,624
Ovdje sam imao nekoliko prekrasnih mečeva
protiv najboljih igrača svijeta,
442
00:25:41,624 --> 00:25:45,670
pa, hm, lijepo je vratiti se.
443
00:25:47,046 --> 00:25:49,423
[svira lagana klavirska glazba]
444
00:26:03,562 --> 00:26:06,607
Danas naporan dan,
imamo nekoliko intervjua za fotografiranje.
445
00:26:06,607 --> 00:26:09,652
I puno tiska, što ide
biti prilično zanimljiv za mene
446
00:26:09,652 --> 00:26:12,738
suočiti se s njima prvi put
od vijesti.
447
00:26:12,738 --> 00:26:16,284
I onda također vježbajte, pa idemo.
448
00:26:17,451 --> 00:26:21,330
Da, Laver Cup će biti
moj posljednji aktivni turnir,
449
00:26:21,330 --> 00:26:23,958
ali nastavit ću igrati
sa svojom djecom, sa svojim prijateljima,
450
00:26:23,958 --> 00:26:26,585
pa se tome jako veselim
kao iu budućnosti.
451
00:26:30,089 --> 00:26:32,383
Još ću se vidjeti. Volim ovu igricu
452
00:26:32,383 --> 00:26:34,593
i htjet ću ostati uključen
u nekom obliku ili obliku.
453
00:26:34,593 --> 00:26:37,221
Pokušat ću se vratiti opet,
hajde, dečki.
454
00:26:37,221 --> 00:26:40,224
Neću raditi... Neću raditi Björna Borga.
455
00:26:40,224 --> 00:26:41,934
[škljocanje zatvarača fotoaparata]
456
00:26:41,934 --> 00:26:44,895
{\an8 [čovjek govori na francuskom] Dat ćemo vam
pitanje ili izjava,
457
00:26:45,479 --> 00:26:50,276
{\an8}- recite nam slažete li se ili ne?
- U redu. U redu.
458
00:26:52,653 --> 00:26:54,780
[Federer, na engleskom] Ovo je bilo
zanimljiv intervju.
459
00:26:54,780 --> 00:27:00,161
Tražili su da završim sve rečenice
kao, je li istina...?
460
00:27:00,161 --> 00:27:05,041
[na francuskom] Da je Nadal bio dešnjak,
biste li osvojili više Grand Slam turnira?
461
00:27:07,460 --> 00:27:08,711
rekao bih da nije.
462
00:27:08,711 --> 00:27:10,338
[na engleskom]
Odigralo se kako je.
463
00:27:10,338 --> 00:27:12,173
[intervjuer] Mm-hm. [smijeh]
464
00:27:12,757 --> 00:27:16,010
Hipotetička pitanja
su stvarno, stvarno lukavi. [smijeh]
465
00:27:20,681 --> 00:27:24,477
Sada sam dovoljno star da završim
i jako se dobro osjećam zbog toga.
466
00:27:32,318 --> 00:27:35,613
Ajme! Vrata su me pogodila.
467
00:27:36,322 --> 00:27:39,033
Osjećam se kao da igram nadoknadu
cijeli dan.
468
00:27:39,533 --> 00:27:42,661
[intervjuer] Da ste mogli
razgovor sa svojim 18-godišnjakom
469
00:27:42,661 --> 00:27:44,914
o onome što će doći,
što bi mogao reći?
470
00:27:44,914 --> 00:27:49,251
Oh, ovaj, rekao bih mu,
"Pripremite se za nešto posebno."
471
00:27:49,251 --> 00:27:50,920
[smijeh] "Bit će dobro."
472
00:27:57,301 --> 00:27:58,219
[Đoković] Hej, kako si?
473
00:27:58,219 --> 00:27:59,845
{\an8}- [čovjek] Dobro, kako si?
- Vrlo dobro, hvala.
474
00:27:59,845 --> 00:28:02,181
{\an8}- [čovjek] Sretan što si u Londonu?
- Super je biti ovdje.
475
00:28:02,807 --> 00:28:03,682
{\an8}Vrlo lijepo.
476
00:28:03,682 --> 00:28:06,268
{\an8}Što mislite da je ovaj tjedan
će biti kao?
477
00:28:06,268 --> 00:28:09,647
Uzbudljivo, puno, siguran sam,
478
00:28:10,648 --> 00:28:12,817
emotivni trenuci na terenu i izvan njega.
479
00:28:13,651 --> 00:28:16,987
Osobito za Rogera, tako da je uzbudljivo,
480
00:28:16,987 --> 00:28:21,575
super je biti ovdje
i to vjerojatno jednom u životu
481
00:28:21,575 --> 00:28:26,205
biti u timu zajedno sa, ovaj,
Rafael, Roger i Andy,
482
00:28:26,205 --> 00:28:28,290
znaš, tri moja najveća rivala.
483
00:28:31,043 --> 00:28:34,296
{\an8}Mislim da će biti stvarno posebno
biti u timu s njim
484
00:28:34,296 --> 00:28:36,841
{\an8}i znaš,
ponovno biti u blizini Rogera i Novaka,
485
00:28:36,841 --> 00:28:41,011
{\an8}posljednji put, kao, svi su bili
veliki dio moje karijere, i...
486
00:28:41,804 --> 00:28:43,472
...sa svime što se događa
u posljednjih nekoliko godina
487
00:28:43,472 --> 00:28:47,268
s raznim ozljedama i slično
i svi stari,
488
00:28:47,268 --> 00:28:51,439
gotovo da nije bilo turnira
gdje smo bili nekako zajedno
489
00:28:51,439 --> 00:28:52,731
na istom događaju.
490
00:28:52,731 --> 00:28:54,400
Tako da se jako veselim.
491
00:29:01,198 --> 00:29:06,287
[Federer] Novak, pretpostavljam da je bio
zabava navijača Rafe i Rogera.
492
00:29:07,663 --> 00:29:10,332
Tamo je bilo puno ljubavi prema Rafi Rogeru,
493
00:29:10,332 --> 00:29:13,335
pa kad je došao Novak, vjerojatno
puno ljudi govori, kao,
494
00:29:13,335 --> 00:29:14,628
"Ne treba nam treći tip.
495
00:29:14,628 --> 00:29:16,672
Sretni smo s Rogerom i Rafom."
496
00:29:17,840 --> 00:29:19,800
Do vrha je došao na drugačiji način.
497
00:29:20,509 --> 00:29:24,805
Došao sam do vrha nekako sam
a Novak je došao preko mene i Rafe.
498
00:29:25,431 --> 00:29:27,892
Morao se stvarno preispitati
kako doći tamo,
499
00:29:27,892 --> 00:29:30,269
i zato se morao stvarno usredotočiti.
500
00:29:30,269 --> 00:29:31,437
[navijanje publike]
501
00:29:34,356 --> 00:29:37,526
{\an8}Igrao sam s njim, vjerujem, u Monaku
prvi put
502
00:29:37,526 --> 00:29:40,613
{\an8}i otišao sam s terena
i pomislio kao, "Da, on je dobro."
503
00:29:41,489 --> 00:29:43,282
Iako je bilo pompe
oko njega,
504
00:29:43,282 --> 00:29:45,868
Nisam baš bio potpuno uvjeren.
505
00:29:46,994 --> 00:29:49,872
I mislim da nisam dao Novaku
poštovanje koje je zaslužio
506
00:29:49,872 --> 00:29:51,790
zbog njegovih tehničkih nedostataka.
507
00:29:54,418 --> 00:29:57,546
Osjećao sam se kao Novak
vrlo ekstreman prednji zahvat,
508
00:29:57,546 --> 00:30:01,342
i njegov backhand za mene nije bio tako tečan
kao što je to danas.
509
00:30:04,178 --> 00:30:06,639
Ali onda je izglačao
te stvari izgledaju super,
510
00:30:06,639 --> 00:30:09,683
i postao je
nevjerojatno čudovište od igrača.
511
00:30:13,145 --> 00:30:15,814
Federerovi navijači na početku
nije mi se baš sviđao
512
00:30:15,814 --> 00:30:18,817
jer su samo mislili,
pa, Roger je, kao, malo lakši,
513
00:30:18,817 --> 00:30:20,819
znaš, on to radi s lakoćom.
514
00:30:20,819 --> 00:30:24,907
Tada je Novak ušao sa svojom snagom
osobnost i ta nevjerojatna odlučnost,
515
00:30:24,907 --> 00:30:26,909
i želju za pobjedom pod svaku cijenu.
516
00:30:28,911 --> 00:30:31,956
Znam da je ovo bilo nešto
i bio sam jako kritiziran.
517
00:30:31,956 --> 00:30:34,041
Zašto se ne bih više borio kad gubim?
518
00:30:34,667 --> 00:30:36,418
Nisam baš razumio što to znači.
519
00:30:36,418 --> 00:30:38,087
Moram li gunđati?
Moram li se više znojiti?
520
00:30:38,087 --> 00:30:41,507
Moram li više vikati? Moram li biti
agresivniji prema mojim protivnicima?
521
00:30:41,507 --> 00:30:42,550
Što je?
522
00:30:43,092 --> 00:30:46,929
Pokušao sam, ali sve je to bila gluma.
Ja nisam takav.
523
00:30:46,929 --> 00:30:48,430
To nije moja osobnost.
524
00:30:49,598 --> 00:30:51,850
Za neke od igrača,
možda je lakše imati to,
525
00:30:51,850 --> 00:30:53,936
to je više ukorijenjeno u njihovoj DNK.
526
00:30:56,188 --> 00:31:00,234
Mislim da je i Novak bio aktiviran
odnosom s navijačima.
527
00:31:01,110 --> 00:31:04,738
Mislim da je dubok fokus
možda prestrašio neke ljude.
528
00:31:05,948 --> 00:31:08,701
[intervjuer] Blokirate li to
ili ga možete prenamijeniti
529
00:31:08,701 --> 00:31:09,994
i kanalizirati ga u sebe?
530
00:31:09,994 --> 00:31:12,246
Je li zabavno na neki način, znate...
531
00:31:12,246 --> 00:31:13,330
[Đoković] To je dobro pitanje
532
00:31:13,330 --> 00:31:17,293
jer znaš,
s vremena na vrijeme, jednostavno ga pokušavate ignorirati
533
00:31:17,293 --> 00:31:18,836
što je dosta teško.
534
00:31:18,836 --> 00:31:23,632
Volim, znaš,
preobraziti ga na neki način.
535
00:31:23,632 --> 00:31:27,761
Dakle, kada gomila skandira "Roger,"
Čujem "Novak", pa to je...
536
00:31:27,761 --> 00:31:30,306
[smijeh]
537
00:31:30,306 --> 00:31:33,642
[Federer] Mislim da je bio
pomalo krivo shvaćeno.
538
00:31:34,476 --> 00:31:39,648
Gledam dalje od medija
i vidim na kraju čovjeka kakav je
539
00:31:39,648 --> 00:31:43,736
i ako mu oduzmem igru,
tko je on, koje su njegove vrijednosti?
540
00:31:45,446 --> 00:31:48,616
Znam, osjećam da mu je stalo
vrlo duboko o svojoj obitelji.
541
00:31:48,616 --> 00:31:50,826
Dakle, imamo slične vrijednosti.
542
00:31:52,786 --> 00:31:54,622
Kada se prijavio da igra Laver Cup,
543
00:31:54,622 --> 00:31:57,666
uvijek se mogao izvući
kad je čuo da ću se povući,
544
00:31:57,666 --> 00:32:00,836
ali nije,
pa to stvarno cijenim.
545
00:32:04,131 --> 00:32:07,384
[nejasan razgovor]
546
00:32:07,968 --> 00:32:10,304
Novak, hvala što si došao.
547
00:32:10,304 --> 00:32:12,973
- Svima nam to puno znači, hvala.
- Naravno, hvala.
548
00:32:17,645 --> 00:32:19,688
Super izgleda. Izgleda zapanjujuće.
549
00:32:19,688 --> 00:32:24,193
Još malo posla, ali nadamo se
bit će prilično dobro do petka.
550
00:32:25,569 --> 00:32:29,657
To je prikladan objekt i arena
za ovakav događaj.
551
00:32:29,657 --> 00:32:32,785
A kako igra na sudu?
Sporo, brzo, srednje?
552
00:32:32,785 --> 00:32:36,205
Samo smo razgovarali, znaš,
Mislim da lopta ostaje prilično nisko.
553
00:32:36,205 --> 00:32:39,083
Mislim, posebno
kad igraš slice, hm,
554
00:32:39,083 --> 00:32:41,543
na neki način je oboje, mislim.
555
00:32:41,543 --> 00:32:46,632
Znaš, mislim da postoji tip čija igra
stvarno odgovara ovoj površini,
556
00:32:46,632 --> 00:32:48,050
- Mislim da ga prilično dobro poznaješ.
- Znam.
557
00:32:48,050 --> 00:32:51,970
Mislim da taj tip neće pridonijeti
previše bodova ovaj vikend.
558
00:32:55,015 --> 00:32:56,016
[Federer] Oprosti.
559
00:32:57,226 --> 00:32:58,102
Drago mi je da te vidim.
560
00:32:58,602 --> 00:33:00,771
kako je sve jesi dobro
561
00:33:00,771 --> 00:33:02,272
Drago mi je vidjeti te ovdje.
562
00:33:02,272 --> 00:33:04,775
Gorane, sve u redu?
563
00:33:04,775 --> 00:33:05,901
Sve u redu, a ti?
564
00:33:05,901 --> 00:33:07,027
Bolje.
565
00:33:07,319 --> 00:33:08,654
Teško je...
566
00:33:08,654 --> 00:33:12,157
Teških nekoliko tjedana, ali osjećam se dobro.
567
00:33:12,157 --> 00:33:16,704
Ja sam spreman. Spreman biti s tobom
na tvojoj strani. [smijeh]
568
00:33:16,704 --> 00:33:18,664
Zadovoljstvo je biti u timu, čovječe.
569
00:33:18,664 --> 00:33:19,915
Vidimo se uskoro.
570
00:33:21,500 --> 00:33:22,543
- Jesi li dobro?
- Kako je sve?
571
00:33:22,543 --> 00:33:24,628
- Da, mi smo... hvala. i ti?
- [Murray] Da.
572
00:33:24,628 --> 00:33:25,963
- Sve dobro.
- Da?
573
00:33:25,963 --> 00:33:28,382
Radujem se sljedećim danima,
bit će super.
574
00:33:28,382 --> 00:33:30,592
- Hvala što ste ovdje. Puno znači.
- Kako se osjećaš?
575
00:33:31,218 --> 00:33:32,219
- [Federer] Bolje.
- Da?
576
00:33:32,219 --> 00:33:33,721
Prošlo je...
577
00:33:34,596 --> 00:33:35,764
- stjenovita.
- Da?
578
00:33:35,764 --> 00:33:38,851
- Emotivno, ali o tome ćemo.
- Da. Da. U redu onda.
579
00:33:38,851 --> 00:33:40,144
Imajte dobru praksu.
580
00:33:44,565 --> 00:33:46,525
[reflektivna glazba svira]
581
00:34:05,002 --> 00:34:07,796
{\an8}[nečujan razgovor]
582
00:34:15,971 --> 00:34:17,347
{\an8}- Eno ga.
- Drago mi je vidjeti te.
583
00:34:17,347 --> 00:34:19,016
{\an8}- Kako je sve? U redu?
- Da, super.
584
00:34:19,016 --> 00:34:19,975
{\an8}- Da?
- Da.
585
00:34:19,975 --> 00:34:24,730
{\an8}Sretni... Sretni dani i suosjećanje.
586
00:34:24,730 --> 00:34:26,190
Hvala, hvala.
587
00:34:26,190 --> 00:34:28,358
- U mirovini će dobro doći. ha?
- Da. Da.
588
00:34:28,358 --> 00:34:31,653
- Samo sam... Da. Pravo.
- Možemo provesti više vremena zajedno, možda.
589
00:34:32,321 --> 00:34:33,447
- Da, to je bilo...
- Oh, super.
590
00:34:35,365 --> 00:34:37,951
{\an8}Ako si najbolji u svojoj eri,
a on to sigurno jest.
591
00:34:39,495 --> 00:34:42,456
To je ono što ja mislim
pogledat ćeš kad bude u mirovini.
592
00:34:50,130 --> 00:34:52,716
[reflektirajuća glazba se nastavlja]
593
00:35:05,938 --> 00:35:08,398
[navijanje publike]
594
00:35:10,776 --> 00:35:15,322
[McEnroe] Očito gubim nekoga
Rogerove veličine bit će teško.
595
00:35:16,490 --> 00:35:21,245
Sport ide dalje.
Nijedan pojedinac nije veći od sporta.
596
00:35:22,037 --> 00:35:25,916
Roger bi vjerojatno bio blizu
dok postanu ta osoba.
597
00:35:28,752 --> 00:35:30,420
Prije svega, on je jedan od najvećih,
598
00:35:30,420 --> 00:35:32,464
ako ne i najveći igrač
koji je ikada živio,
599
00:35:32,464 --> 00:35:34,842
pa počnimo s tim.
600
00:35:35,926 --> 00:35:37,219
Ukupan čin klase.
601
00:35:37,845 --> 00:35:41,515
Igra mi se svidjela više nego možda
bilo tko drugi koga sam ikada vidio.
602
00:35:42,224 --> 00:35:45,269
Najljepša igračica
Ikad sam vidio igrati tenis.
603
00:35:46,186 --> 00:35:48,981
Barišnjikov na teniskom terenu.
604
00:35:50,691 --> 00:35:52,860
[epska glazba svira]
605
00:36:18,343 --> 00:36:21,263
[Federer] Valjda tenis,
budući da to nije kontaktni sport,
606
00:36:21,263 --> 00:36:24,766
to je vrlo zanimljiv sport,
dok se gotovo dodirujemo
607
00:36:24,766 --> 00:36:26,226
kroz tenisku lopticu.
608
00:36:28,103 --> 00:36:32,065
Možete osjetiti snagu svog protivnika
svojim okretanjem ili snagom.
609
00:36:34,026 --> 00:36:35,986
Koliko gunđa na udarcu.
610
00:36:35,986 --> 00:36:37,988
To je također poruka, pretpostavljam.
611
00:36:39,698 --> 00:36:42,910
I onda pretpostavljam da je također
vrlo slično šahovskoj utakmici
612
00:36:42,910 --> 00:36:47,122
jer počinješ predviđati
i predviđanje što će se dogoditi,
613
00:36:47,122 --> 00:36:49,541
i dobit ćete svoje omiljene uzorke.
614
00:36:50,208 --> 00:36:54,338
Kao i vaš protivnik. Tako je uvijek
borba oko toga tko slijedi obrazac.
615
00:36:57,925 --> 00:37:01,678
Bilo bi mi drago pokušati
pobijediti svog protivnika u njegovoj igri.
616
00:37:02,512 --> 00:37:06,516
Da je volio igrati duge nadigravanja, rekao bih
poput, "U redu, idemo raditi duge skupove,"
617
00:37:06,516 --> 00:37:09,519
i pobijedit ću te u tome
i onda nemaš ništa drugo.
618
00:37:11,146 --> 00:37:14,024
Da je često izlazio na mrežu, onda bih i ja
reci: "U redu, i ja ću doći na mrežu,
619
00:37:14,024 --> 00:37:15,609
i u tome ću te pobijediti."
620
00:37:15,609 --> 00:37:18,695
Dakle, jako je puno
psihološki šahovski meč,
621
00:37:18,695 --> 00:37:20,447
ali u fizičkoj verziji.
622
00:37:25,744 --> 00:37:27,537
[navijanje publike]
623
00:37:45,639 --> 00:37:46,515
zdravo
624
00:37:48,100 --> 00:37:51,103
[reporter] Roger,
što misliš Reto Schmidli
625
00:37:51,103 --> 00:37:55,482
od kojeg si izgubio svoju prvu juniorsku utakmicu,
6-0, 6-0
626
00:37:55,482 --> 00:37:57,734
bi danas poboljšao tvoju karijeru?
627
00:37:58,527 --> 00:38:01,321
Mislim, iskreno, mislim da bilo koji junior
628
00:38:01,321 --> 00:38:04,741
hm, to je vjerojatno igralo protiv mene
nekada,
629
00:38:04,741 --> 00:38:06,618
nikad ne bismo pomislili da, ovaj,
630
00:38:07,411 --> 00:38:11,665
Namjeravao sam sjediti ovdje u 41. godini
imam svoju posljednju konferenciju za novinare.
631
00:38:12,541 --> 00:38:16,169
Jer ne misliš tako daleko,
znaš, u, ovaj...
632
00:38:17,170 --> 00:38:20,298
[uzdah] Kad imate viziju
biti šampion,
633
00:38:20,298 --> 00:38:23,719
vidite sebe kako osvajate jedan turnir,
ili možda postati svjetski broj jedan,
634
00:38:23,719 --> 00:38:27,556
ali ne mnogo, mnogo puta zaredom
i ostavši tamo koliko i ja.
635
00:38:28,348 --> 00:38:31,810
Uvijek gledam, znaš,
Michael Schumacher, Tiger Woods,
636
00:38:31,810 --> 00:38:34,312
svi ostali dečki koji su ostali tamo
tako dugo na samom vrhu
637
00:38:34,312 --> 00:38:36,732
da mi nije bilo jasno kako su to uspjeli.
638
00:38:37,232 --> 00:38:39,443
Sljedeće što znaš,
kao da si dio te grupe
639
00:38:39,443 --> 00:38:42,654
i, ovaj, prošlo je ovaj,
bio je to sjajan osjećaj. Da.
640
00:38:43,613 --> 00:38:45,741
[reporter] Bok, Roger. ESPN.com.
641
00:38:45,741 --> 00:38:49,286
Hm, od gledanja svih tvojih intervjua
tijekom zadnjih dana ili tako nešto,
642
00:38:49,286 --> 00:38:51,621
i čitajući sve što si rekao,
i opet danas,
643
00:38:51,621 --> 00:38:55,876
čini se da ti sve to rješavaš
jako dobro, i ti si to prihvatio.
644
00:38:55,876 --> 00:38:58,128
Jeste li iznenađeni
kako si to dobro prihvatio?
645
00:38:59,046 --> 00:39:04,051
Ovaj, da, ovaj, bio sam, ovaj, u vrlo, ovaj,
646
00:39:04,051 --> 00:39:08,680
Pretpostavljam zabrinuto, uplašeno mjesto
suočiti se s glazbom.
647
00:39:08,680 --> 00:39:12,559
Mediji, navijači,
i sve, i hm,
648
00:39:12,559 --> 00:39:17,272
Samo sam htio reći, hm, obožavateljima
Neću biti duh.
649
00:39:17,814 --> 00:39:19,733
Znaš, ono, hm...
650
00:39:25,614 --> 00:39:27,991
Smiješno je, znaš,
Maloprije sam govorio o Björnu Borgu,
651
00:39:27,991 --> 00:39:30,577
Mislim da se nije vratio
u Wimbledon na 25 godina.
652
00:39:31,161 --> 00:39:34,706
To, na neki način, boli,
znaš, svaki ljubitelj tenisa, hm...
653
00:39:35,248 --> 00:39:38,335
Potpuno prihvatljiv, njegov život,
njegovi razlozi, znate, ali...
654
00:39:39,252 --> 00:39:42,631
Hm, ne mislim
Ja ću biti taj tip, znaš, i, hm...
655
00:39:43,465 --> 00:39:46,968
Osjećam da mi je tenis dao previše,
Predugo sam u igri.
656
00:39:47,761 --> 00:39:52,390
Dakle, vidjet ćeš me opet,
znaš, i ne samo nikad više.
657
00:39:54,142 --> 00:39:56,978
- [pljesak]
- Hvala.
658
00:39:57,521 --> 00:39:59,064
Vidimo se uskoro.
659
00:40:06,780 --> 00:40:10,033
[Federer] Björn Borg,
uvijek je bio moj heroj.
660
00:40:15,038 --> 00:40:18,333
Uvijek ga zovem kraljem,
uvijek će ga zvati kraljem.
661
00:40:19,709 --> 00:40:22,671
On je taj koji je otvorio vrata
za nas igrače
662
00:40:22,671 --> 00:40:24,506
biti više od tenisača.
663
00:40:25,757 --> 00:40:29,219
Valjda da bih mogao biti na naslovnici
časopisa,
664
00:40:29,219 --> 00:40:31,346
biti ambasador robne marke.
665
00:40:32,139 --> 00:40:36,268
One su napravljene za modele, znate,
a ne za sportaše,
666
00:40:36,268 --> 00:40:39,729
i mislim da je on taj
koji je srušio tu barijeru.
667
00:40:42,190 --> 00:40:45,193
Zanimljivo, otišao je u mirovinu sa 26, 27,
stvarno, jako rano,
668
00:40:45,193 --> 00:40:47,904
a ja sam na drugom spektru,
super kasno u mirovinu.
669
00:40:51,074 --> 00:40:53,827
Björna nikad nije bilo,
670
00:40:53,827 --> 00:40:55,787
vrlo rijetko smo ga viđali.
671
00:40:55,787 --> 00:40:59,708
Dakle, on je bio ova ikona,
ali je bio nedodirljiv.
672
00:41:00,750 --> 00:41:02,335
- [Borg] Kralj dolazi.
- Kako je sve?
673
00:41:02,335 --> 00:41:07,007
{\an8}[Federer] I kako je ironično da onda,
znaš, brzo premotavanje godina,
674
00:41:07,007 --> 00:41:08,967
Nisam znao za
događa se Laver Cup,
675
00:41:08,967 --> 00:41:10,886
da smo sve ove trenutke proveli zajedno.
676
00:41:12,971 --> 00:41:14,055
Dakle, dobar dan?
677
00:41:15,140 --> 00:41:16,516
Opet zauzet, sranje.
678
00:41:17,350 --> 00:41:18,768
Ne prestaje,
679
00:41:18,768 --> 00:41:20,312
ali, ovaj, ne...
680
00:41:20,312 --> 00:41:22,397
- [Borg] Jeste li svirali danas?
- Igrao sam brzo.
681
00:41:22,397 --> 00:41:23,857
- Bilo je dobro kretati se malo.
- Da.
682
00:41:23,857 --> 00:41:26,818
Nisam planirao udariti
a onda sam rekao, "Dobro, znaš što."
683
00:41:26,818 --> 00:41:29,446
I smiješno je,
kao, kad igraš tri puta
684
00:41:29,988 --> 00:41:33,909
opet isti sud, znaš
kako počinjete pronalaziti taj ritam.
685
00:41:33,909 --> 00:41:36,661
- Imam to...
- Da, da, i ja jesam.
686
00:41:36,661 --> 00:41:39,164
Prošlo je dosta vremena
budući da sam igrao tri puta
687
00:41:39,164 --> 00:41:42,751
na istom terenu u nizu,
u lijepom okruženju, znaš? ali...
688
00:41:43,752 --> 00:41:45,545
Da, bilo je dobro. Igrano...
689
00:41:45,545 --> 00:41:47,839
I ja imam smiješnu priču s Björnom
690
00:41:47,839 --> 00:41:51,551
{\an8}bilo je kad sam pobijedio Samprasa
u Wimbledonu 2001.
691
00:41:51,551 --> 00:41:55,889
{\an8}Sampras je želio postići svoj rekord
šesti Wimbledon po redu.
692
00:41:58,058 --> 00:41:59,267
- [publika divlje kliče]
- [komentator] Uspio je.
693
00:41:59,267 --> 00:42:01,019
Prvak je vani!
694
00:42:02,312 --> 00:42:04,814
[Federer] Moj agent je rekao, "Hej, vidi
Imam nekoga na telefonu s tobom
695
00:42:04,814 --> 00:42:07,525
tko želi razgovarati s tobom,"
i bio je to Björn.
696
00:42:08,401 --> 00:42:11,780
I Björn mi je rekao,
"Roger, samo sam te htio obavijestiti,
697
00:42:11,780 --> 00:42:14,449
hvala vam puno
za zaštitu mog zapisa,"
698
00:42:14,449 --> 00:42:17,869
jer je također osvojio pet puta zaredom,
kao Pete.
699
00:42:17,869 --> 00:42:20,038
A ja sam rekao, "Oh, pa, da.
Mislim, nema na čemu.
700
00:42:20,038 --> 00:42:22,123
Nisam to učinio zbog tebe, ali, da."
701
00:42:22,123 --> 00:42:25,126
A on kaže, "Veliki sam ti dužnik,"
rekao mi je,
702
00:42:25,126 --> 00:42:27,504
a ja, kao, "Ne, ne znaš,
ali u redu, hvala vam puno."
703
00:42:29,381 --> 00:42:31,591
{\an8}Što je učinio za tenis
je nevjerojatno.
704
00:42:31,591 --> 00:42:35,220
{\an8}On na neki način promovira tenis
što nitko nikada nije učinio.
705
00:42:36,179 --> 00:42:38,848
{\an8}Gledam ga toliko godina
706
00:42:38,848 --> 00:42:42,227
i on je nekako, hm,
umjetnik na terenu,
707
00:42:42,227 --> 00:42:44,437
mogao je sve s teniskim reketom.
708
00:42:45,855 --> 00:42:48,483
Ovo je velika stvar
da se udaljava od tenisa.
709
00:42:49,234 --> 00:42:51,987
Siguran sam da će mu na neki način nedostajati,
710
00:42:51,987 --> 00:42:55,115
ali vjerojatno hoće
još uvijek se bavi tenisom
711
00:42:55,115 --> 00:42:59,202
tako da je njegova priprema mnogo bolja
nego što je bila moja priprema
712
00:42:59,202 --> 00:43:01,204
kada sam se udaljio od igre.
713
00:43:01,705 --> 00:43:03,748
[nejasan razgovor]
714
00:43:05,292 --> 00:43:07,168
- Kako je sve?
- Oprosti što kasnim.
715
00:43:07,752 --> 00:43:09,921
Ne kasniš, Matteo je.
716
00:43:09,921 --> 00:43:12,090
Matteo nije ovdje. Potpuno ste sigurni.
717
00:43:13,008 --> 00:43:16,261
Nisam ni malo dvojio
da će on biti posljednji.
718
00:43:16,261 --> 00:43:18,763
Jer on mora izgledati najbolje.
719
00:43:18,763 --> 00:43:23,059
Samo sam rekao da možda i ne zna
da se ovo događa.
720
00:43:26,354 --> 00:43:27,731
Ne, jer sam upoznao...
721
00:43:27,731 --> 00:43:29,649
Prije 15 minuta sam silazio
722
00:43:29,649 --> 00:43:33,111
i sreo sam Björna na podu,
a on je kao...
723
00:43:33,111 --> 00:43:34,946
"Imaš pogrešnu košulju."
724
00:43:34,946 --> 00:43:37,032
- Nemoj... Imaš...
- Svi imamo različite košulje.
725
00:43:37,032 --> 00:43:40,118
- Da.
- Da, ovo je onaj za smoking.
726
00:43:40,118 --> 00:43:42,620
- Da, ovaj. Da.
- [Tsitsipas] Nije u redu?
727
00:43:42,620 --> 00:43:44,080
- Da.
- [Tsitsipas] Nije u redu?
728
00:43:44,080 --> 00:43:45,915
Ali nitko vam nije rekao da to nije pogrešno.
729
00:43:45,915 --> 00:43:47,167
- [Tsitsipas] U redu.
- Upravo tako.
730
00:43:47,167 --> 00:43:48,877
[Tsitsipas] Tako bi trebalo biti?
731
00:43:48,877 --> 00:43:50,587
- Ne.
- [Đoković] Ne. [smijeh]
732
00:43:50,587 --> 00:43:52,005
Trebalo bi biti ovako.
733
00:43:53,173 --> 00:43:55,759
Ovo je poput košulje.
734
00:43:55,759 --> 00:43:58,928
A ovaj je kao dupli...
Vidi duplo ovdje,
735
00:43:58,928 --> 00:44:00,430
- to je za smoking.
- [Tsitsipas] Shvaćam.
736
00:44:00,764 --> 00:44:01,973
[Tsitsipas] Čini se da znaš svoj posao.
737
00:44:03,058 --> 00:44:06,019
- Nisam, jer mi je Björn rekao...
- Björn...
738
00:44:06,019 --> 00:44:07,729
...prije nekoliko minuta
pred ostalima, pa...
739
00:44:07,729 --> 00:44:10,231
- Sada se jebeno presvlačim.
- [smijeh]
740
00:44:17,572 --> 00:44:22,160
{\an8}[Federer] Danas je to jednostavno fascinantno
vidjeti sve ostale igrače.
741
00:44:23,870 --> 00:44:26,623
{\an8}Budući veliki igrači igre.
742
00:44:28,458 --> 00:44:29,959
{\an8}Ovo je njihov trenutak.
743
00:44:35,840 --> 00:44:38,635
Bit će zanimljivo vidjeti koliko još
vidjet ćemo se u budućnosti,
744
00:44:38,635 --> 00:44:41,471
ali, ovaj, ovo će mi nedostajati.
745
00:44:43,640 --> 00:44:46,184
Nedostajat će mi igra tenisa.
746
00:44:47,811 --> 00:44:50,563
Pretpostavljam da bi se to moglo nazvati
malo tugovanja, znaš?
747
00:44:53,900 --> 00:44:56,361
Bila je to sjajna, hm, životna škola za mene
748
00:44:56,361 --> 00:44:59,989
i uvijek sam bio stvarno zahvalan
svemu čemu me naučio.
749
00:45:01,199 --> 00:45:04,911
Ali, ovaj, kao profesionalni sportaši,
svi znamo da smo na posuđenom vremenu.
750
00:45:05,954 --> 00:45:09,749
I može biti teško
nositi se s tim, znaš?
751
00:45:11,960 --> 00:45:15,380
Čini se da je san navijača
da igraš s Rafom.
752
00:45:15,380 --> 00:45:17,590
- Ovdje?
- Čini mi se da je to i tvoja želja.
753
00:45:17,590 --> 00:45:19,759
Da. Mislim, volio bih to naravno,
754
00:45:19,759 --> 00:45:22,387
ali znam da Rafa stiže
sutra ujutro
755
00:45:22,387 --> 00:45:23,847
pa valjda jednom...
756
00:45:23,847 --> 00:45:26,808
To je već broj jedan,
on mora biti ovdje da bi se ovo dogodilo.
757
00:45:26,808 --> 00:45:29,477
Dakle... Ali moramo razgovarati o tome,
možda večeras u nekom trenutku,
758
00:45:29,477 --> 00:45:32,480
ili najkasnije sutra ujutro.
Naravno, moramo donijeti odluku.
759
00:45:35,859 --> 00:45:37,735
[reflektivna glazba svira]
760
00:46:07,640 --> 00:46:10,018
{\an8}- [muškarac] Rafa.
- [žena] Rafa!
761
00:46:12,395 --> 00:46:13,563
{\an8}[Nadal govori španjolski]
762
00:46:15,440 --> 00:46:18,026
[Federer] Rekao sam Rafi vijest
deset dana prije vremena.
763
00:46:19,777 --> 00:46:22,071
Teška su vremena za njega
u ovom trenutku također.
764
00:46:22,071 --> 00:46:25,200
Postaje tata po prvi put,
765
00:46:25,200 --> 00:46:28,661
ali samo sam mu htio dati do znanja
koje bih volio igrati
766
00:46:28,661 --> 00:46:30,872
još jedan dupler s njim
i idem u mirovinu.
767
00:46:31,414 --> 00:46:35,585
I u trenutku kad sam mu to rekla,
on je kao, "Bit ću tamo 100%."
768
00:46:37,629 --> 00:46:40,340
[Nadal] Petnaest minuta razgovora,
sve mi je objasnio
769
00:46:40,340 --> 00:46:42,592
i držao sam ga dok smo razgovarali,
770
00:46:42,592 --> 00:46:46,429
ali imao sam suze na očima,
iskreno, nakon razgovora.
771
00:46:48,139 --> 00:46:52,810
Kada vidite nekoga tko je bio
dio... vrlo važan dio mog života,
772
00:46:52,810 --> 00:46:57,190
odlučiti otići u mirovinu,
znaš da je... ovo je težak trenutak.
773
00:46:58,775 --> 00:47:01,528
Kad sam završio poziv, taj trenutak,
774
00:47:02,362 --> 00:47:05,532
počinje neka sjećanja
i bilo je teško obuzdati emocije.
775
00:47:07,200 --> 00:47:09,994
Dakle, Rafa, znaš li što ćeš
daj mi još za Božić?
776
00:47:09,994 --> 00:47:11,913
znaš što
Doći ću u Švicarsku
777
00:47:11,913 --> 00:47:13,831
i odigrati egzibicionu utakmicu
za svoju zakladu.
778
00:47:13,831 --> 00:47:16,376
[svi se smiju]
779
00:47:16,376 --> 00:47:18,878
Dakle, Rafa, jesi li... [smijeh]
780
00:47:18,878 --> 00:47:21,548
Gleda me... O, Bože. U redu.
781
00:47:21,548 --> 00:47:26,010
- Dakle, Rafa... [smijeh]
- [svi se smiju]
782
00:47:26,010 --> 00:47:28,429
Znaš što ćeš mi dati
još za Božić ili...
783
00:47:29,013 --> 00:47:31,224
znaš što,
Igrat ću egzibiciju...
784
00:47:31,224 --> 00:47:33,977
[svi se smiju]
785
00:47:33,977 --> 00:47:35,812
[čovjek govori nerazgovijetno]
786
00:47:35,812 --> 00:47:37,313
Oh, ne.
787
00:47:37,897 --> 00:47:41,025
[Federer] Mislim da je svijet malo
ponekad zbunjen
788
00:47:41,025 --> 00:47:42,819
kako možemo biti dobri prijatelji.
789
00:47:45,780 --> 00:47:48,866
Ali mislim da je moguće
igrati oštro i pošteno,
790
00:47:48,866 --> 00:47:50,493
ali ipak sa strane budi prijateljski raspoložen.
791
00:47:53,037 --> 00:47:57,208
Kada je krenuo na turneju, mogli ste to osjetiti
tamo je bilo nešto stvarno posebno.
792
00:47:58,251 --> 00:48:00,295
Htio je osvojiti Slamove, znali smo to.
793
00:48:02,297 --> 00:48:05,091
Bio sam na vrhu u to vrijeme,
tako da me poštuje
794
00:48:05,091 --> 00:48:07,135
bila je vrlo prirodna, normalna stvar.
795
00:48:07,844 --> 00:48:11,973
A ja sam uvijek mislio da je jako
lijepo je podržati mlade momke koji prolaze,
796
00:48:12,682 --> 00:48:16,436
pa mislim odnos
započeo na vrlo prijateljski način.
797
00:48:17,979 --> 00:48:21,983
{\an8}A onda očito dolazi vrijeme
gdje počinje suparništvo.
798
00:48:38,916 --> 00:48:40,668
Izgubio sam svoj prvi meč protiv njega
799
00:48:40,668 --> 00:48:44,714
i u prvom slučaju, bilo je, kao,
"Ne želim imati ovog tipa ovdje."
800
00:48:44,714 --> 00:48:46,174
Volim biti sam na vrhu.
801
00:48:47,216 --> 00:48:51,429
Dakle, stvarno moram pronaći način
i kopati dublje i pogledati u sebe,
802
00:48:51,429 --> 00:48:53,931
rekavši, kao, "U redu, kako sam
riješiti ovo sada"
803
00:48:53,931 --> 00:48:55,767
zato što je bilo pomalo zbunjujuće.
804
00:48:55,767 --> 00:48:59,395
Samo ga nisam mogao dokučiti
i otključaj ga.
805
00:49:02,690 --> 00:49:06,110
Sjećam ga se kao dječaka
biti vrlo sramežljiv,
806
00:49:06,110 --> 00:49:09,405
mučio se da ti omogućim kontakt očima,
znaš i sve to.
807
00:49:09,405 --> 00:49:12,700
{\an8}I uvijek je govorio, "Oh, kako god
Roger želi, zadovoljan sam s tim."
808
00:49:13,368 --> 00:49:17,205
{\an8}A onda kako je vrijeme prolazilo
postao je vrlo snažna ličnost,
809
00:49:17,205 --> 00:49:21,876
{\an8}samouvjereniji i željeniji
njegove vlastite načine, što sam bio sretan vidjeti.
810
00:49:23,836 --> 00:49:26,339
[Nadal] U ovom svijetu,
lakše je poboljšati
811
00:49:26,339 --> 00:49:28,675
kada ispred sebe imate pozitivne primjere,
812
00:49:28,675 --> 00:49:31,969
znaš, imao sam ove u Rogeru.
813
00:49:33,346 --> 00:49:36,724
Nedostajao mi je posljednjih nekoliko godina
na turneji,
814
00:49:36,724 --> 00:49:41,062
i za ostatak vremena
da ću biti na turneji,
815
00:49:41,062 --> 00:49:42,522
Nedostajat će mi.
816
00:49:46,359 --> 00:49:49,529
[domaćin] Dobar dan svima,
i dobrodošli u tim Europe.
817
00:49:49,529 --> 00:49:52,573
I počet ću s Rafom.
818
00:49:52,573 --> 00:49:54,450
Igrali ste pod velikim pritiskom.
819
00:49:55,493 --> 00:49:56,744
Kakav će biti pritisak
820
00:49:56,744 --> 00:49:59,455
izlazi sutra
u Rogerovom posljednjem meču?
821
00:49:59,455 --> 00:50:01,040
Pa, pozdrav svima.
822
00:50:01,040 --> 00:50:04,168
Pa, različite vrste pritiska,
Mislim, ovaj,
823
00:50:04,168 --> 00:50:06,921
nakon svega...
da, sve nevjerojatne stvari
824
00:50:06,921 --> 00:50:09,298
koje smo dijelili zajedno na terenu i izvan njega.
825
00:50:10,383 --> 00:50:14,387
Biti dio ovog povijesnog trenutka, ovaj,
826
00:50:14,387 --> 00:50:18,808
bit će nešto, hm, da,
nevjerojatno, nezaboravno za mene.
827
00:50:19,809 --> 00:50:22,562
Vidio sam ga kako igra na TV-u
prije nego sam stigao na turneju.
828
00:50:22,562 --> 00:50:24,439
Vidio sam da ima uspjeha na TV-u
829
00:50:24,439 --> 00:50:28,735
a onda sam mogao stvarati
nevjerojatno zajedničko rivalstvo, hm...
830
00:50:29,318 --> 00:50:31,446
A sutra će biti posebna stvar,
831
00:50:31,446 --> 00:50:35,450
Mislim da je jako teško, posebno
za Rogera, bez sumnje, ali...
832
00:50:36,743 --> 00:50:39,328
I za mene, znam na kraju, ovaj,
833
00:50:39,328 --> 00:50:42,832
znate, najvažniji igrač
u mojoj teniskoj karijeri
834
00:50:43,458 --> 00:50:45,460
odlazi i, hm,
835
00:50:46,043 --> 00:50:48,796
biti na terenu, imati Rogera pored sebe
836
00:50:49,672 --> 00:50:52,884
još jednom, bit će nešto što, ovaj,
Jako se veselim
837
00:50:52,884 --> 00:50:54,635
tako da sam jako sretan zbog toga.
838
00:50:55,344 --> 00:50:57,847
[reporter] Pitanje Rafi,
Novak i Andy,
839
00:50:57,847 --> 00:51:02,143
hm, kad ste čuli najavu
umirovljenja Rogera,
840
00:51:02,143 --> 00:51:05,438
jesi li imao minutu gdje
Jeste li razmišljali o vlastitoj mirovini?
841
00:51:05,438 --> 00:51:09,108
Je li to promijenilo nešto u načinu
vidiš li ostatak svoje karijere?
842
00:51:09,942 --> 00:51:13,362
Hoćeš da počnem? Pa, ovaj,
843
00:51:13,362 --> 00:51:17,325
Ne moram, da, slušam ove vijesti
znati to, ovaj,
844
00:51:18,034 --> 00:51:20,369
kraj je bliži.
845
00:51:20,369 --> 00:51:25,374
[smije se] Normalan ciklus života
846
00:51:25,374 --> 00:51:27,084
je li ovo, ne?
847
00:51:27,084 --> 00:51:30,797
Neki... Neki ljudi odlaze
i drugi trebaju doći,
848
00:51:30,797 --> 00:51:36,052
a u ovom konkretnom slučaju,
to je, ovaj, vjerojatno, ovaj,
849
00:51:37,553 --> 00:51:39,680
jedan od najvecih,
ako ne i najvažniji igrač
850
00:51:39,680 --> 00:51:43,351
u povijesti ovog sporta
to je odlazak.
851
00:51:43,351 --> 00:51:48,356
Dakle, istina je da kad prvi
on odlazi, ovaj,
852
00:51:48,356 --> 00:51:51,609
da, u tvom umu,
nešto ti nedostaje, zar ne? I, ovaj...
853
00:51:52,443 --> 00:51:57,615
Na osobni način, da, bio sam...
Jako, jako tužna vijest i težak dan.
854
00:51:57,615 --> 00:51:59,158
[dirljiva glazba svira]
855
00:52:08,960 --> 00:52:11,671
[Đoković] Znate, ovo je vjerojatno
najposebniji trenutak
856
00:52:11,671 --> 00:52:13,881
koju ćemo svi doživjeti.
857
00:52:14,507 --> 00:52:17,552
Većina nas je gledala i divila se
858
00:52:17,552 --> 00:52:20,763
Rogerov uspjeh i postignuća,
859
00:52:20,763 --> 00:52:22,723
znaš, prije dolaska na turneju.
860
00:52:24,392 --> 00:52:25,685
{\an8}Znate, na početku moje karijere,
861
00:52:25,685 --> 00:52:28,813
{\an8}Gubio sam većinu mečeva
protiv Rogera i Rafe
862
00:52:28,813 --> 00:52:32,525
i, znate, mnogo su pridonijeli
igraču kakav sam danas.
863
00:52:34,819 --> 00:52:36,863
Znate da smo uvijek željeli pobijediti
jedni protiv drugih.
864
00:52:36,863 --> 00:52:38,865
Uvijek smo željeli biti
bolji jedni od drugih
865
00:52:38,865 --> 00:52:42,702
i, ovaj... ali kao što je Rafa rekao,
znaš, na osobnoj razini, naravno,
866
00:52:42,702 --> 00:52:46,455
Ovo je, znaš, tužan dan za tenis,
867
00:52:46,455 --> 00:52:48,749
ali samo sport općenito,
868
00:52:48,749 --> 00:52:53,212
ali, znaš, Rogerovo nasljeđe
živjet će vječno, to je sigurno.
869
00:52:54,589 --> 00:52:57,049
Mislim, kako starite kao sportaši
870
00:52:57,049 --> 00:53:00,177
i s nekim fizičkim problemima
871
00:53:00,177 --> 00:53:02,555
ti... da, razmišljaš o tome
872
00:53:02,555 --> 00:53:04,849
kada biste trebali prestati
i kada je pravi trenutak
873
00:53:04,849 --> 00:53:06,851
a kako bi ti volio da bude.
874
00:53:07,602 --> 00:53:10,771
Meni, da, mislim da je u redu, kao,
875
00:53:11,439 --> 00:53:14,567
ugledavši njega i Rafu
zajedno na istoj strani mreže,
876
00:53:14,567 --> 00:53:16,611
i završiti karijeru kao tim.
877
00:53:16,611 --> 00:53:21,741
Ne mislim da ih ima puno
bolji načini za izlazak nego ovako.
878
00:53:22,950 --> 00:53:25,077
Možda bih još jednu stvar htio dodati.
879
00:53:25,077 --> 00:53:27,038
Ja... Uvijek sam se osjećao...
880
00:53:27,038 --> 00:53:31,125
Ili sjediti ovdje, dobar je osjećaj
da ja idem prvi od momaka.
881
00:53:32,168 --> 00:53:33,210
Jednostavno se osjeća dobro.
882
00:53:33,210 --> 00:53:35,087
[prigušeni smijeh]
883
00:53:36,255 --> 00:53:37,673
[žena] U redu,
hvala vam puno, svima.
884
00:53:37,673 --> 00:53:38,966
- Hvala.
- Hvala.
885
00:53:42,637 --> 00:53:45,222
[Federer] To je bilo
teška press konferencija za mene.
886
00:53:46,557 --> 00:53:49,352
Htio sam reći više, ali nisam mogao
887
00:53:49,352 --> 00:53:51,771
jer sam htio postati previše emotivan.
888
00:53:53,147 --> 00:53:55,149
A sve ove preše radio sam sam
889
00:53:55,149 --> 00:53:56,651
i dobro sam ih prošao,
a onda odjednom,
890
00:53:56,651 --> 00:54:02,031
osjećati težinu, znaš, Novaka,
Andy, Rafa, Björn, svi u prostoriji.
891
00:54:02,031 --> 00:54:03,866
Bilo je to vrlo dirljivo za mene.
892
00:54:05,493 --> 00:54:08,329
Stvarno sam sjedio tamo
i uzimajući sve u sebe
893
00:54:08,329 --> 00:54:11,832
a mogao bih jednostavno, znaš,
osjeti kraj kako se bliži
894
00:54:11,832 --> 00:54:15,044
i shvatiti zavjese
sprema se zatvoriti oko mene.
895
00:54:16,587 --> 00:54:19,632
Sad je sve teže.
Stres je nevjerojatan.
896
00:54:19,632 --> 00:54:22,343
Uskoro ću se usrati u gaće.
897
00:54:22,343 --> 00:54:25,554
Ne ozbiljno,
sada se stvarno počinjem osjećati pod stresom.
898
00:54:27,306 --> 00:54:29,934
[Federer] Pretpostavljam što sam htio reći
na konferenciji za novinare
899
00:54:29,934 --> 00:54:33,479
je da sam tako sretan što mogu ići prvi
900
00:54:33,479 --> 00:54:36,691
jer sam pet ili šest godina stariji
nego dečki.
901
00:54:37,733 --> 00:54:41,404
I tako da ja prvi izađem
osjećao ispravno i ispravno
902
00:54:41,404 --> 00:54:45,116
i sada su trebali
karijeru bez mene,
903
00:54:45,116 --> 00:54:47,618
znate, jer sam imao karijeru
i bez njih.
904
00:54:48,953 --> 00:54:50,830
- Rafael.
- [čovjek] Rafa je na leđima.
905
00:54:50,830 --> 00:54:52,999
[Federer] I stvarno sam mislio,
iskreno,
906
00:54:52,999 --> 00:54:55,167
da će se Rafa odjednom umiroviti
907
00:54:55,167 --> 00:54:58,504
nakon Australian Opena ove godine,
ili posebno French Open.
908
00:55:01,882 --> 00:55:06,012
[Nadal] Uvijek sam mislio da idem
biti prvi od tri ili četiri
909
00:55:06,012 --> 00:55:10,766
zbog svih problema koje sam imao
tijekom cijele moje karijere što se tiče ozljeda.
910
00:55:11,267 --> 00:55:14,520
Ali, hm, možemo ostati ovdje
911
00:55:14,520 --> 00:55:18,524
i, ovaj, na neki način, on je stariji.
912
00:55:19,984 --> 00:55:23,738
Tužan sam što se dogodilo
njemu koljenom, pošteno,
913
00:55:23,738 --> 00:55:26,615
to je šteta i teško je to prihvatiti.
914
00:55:26,615 --> 00:55:30,202
Toliko je radio da se pokuša vratiti,
ali nije bilo moguće.
915
00:55:31,245 --> 00:55:34,165
Ali znaš, s druge strane,
njegova ostavština će ostati
916
00:55:34,165 --> 00:55:36,167
u svijetu sporta zauvijek.
917
00:55:42,006 --> 00:55:46,260
Nikad se više nećemo vidjeti
bilo koji igrač s tim protokom,
918
00:55:46,260 --> 00:55:49,263
s tim savršenstvom, tom elegancijom zauvijek.
919
00:55:54,477 --> 00:55:56,896
- Gunđaš li puno ili ne?
- [Berrettini] Ne baš.
920
00:55:56,896 --> 00:55:59,440
Rafa stvarno dobro gunđa.
921
00:56:00,316 --> 00:56:02,693
[Nadal] Prije sam to radio više.
922
00:56:02,693 --> 00:56:04,195
I brat Seba Korde.
923
00:56:04,195 --> 00:56:09,158
Ono što mi se sviđa je, na neki način,
ništa, ništa. [viče]
924
00:56:09,158 --> 00:56:11,035
ti si, kao,
"Što se dogodilo? Što se dogodilo?"
925
00:56:11,035 --> 00:56:14,371
"Jesam li nešto propustio." ti si kao,
"Jesam li nešto propustio?" znate
926
00:56:14,371 --> 00:56:16,832
Neki igrači to rade tako kasno.
927
00:56:17,917 --> 00:56:20,920
- Imao si taj problem u Wimbledonu.
- S Lorenzom.
928
00:56:22,755 --> 00:56:23,964
{\an8}[gunđanje]
929
00:56:23,964 --> 00:56:25,758
{\an8}[ruganje gomile]
930
00:56:25,758 --> 00:56:27,259
[zviždanje]
931
00:56:29,011 --> 00:56:32,223
{\an8}[Nadal]
Znam da sam bio strog prema njemu u tom trenutku.
932
00:56:32,223 --> 00:56:34,433
Ali učinio je to namjerno.
933
00:56:34,433 --> 00:56:36,018
- 100 posto.
- Ne, ne, ne, ne.
934
00:56:36,644 --> 00:56:39,522
Ne radi to namjerno.
935
00:56:40,439 --> 00:56:41,607
Za mene, da.
936
00:56:41,607 --> 00:56:45,069
On to stalno radi.
Znam ga otkad smo bili djeca.
937
00:56:45,069 --> 00:56:47,154
Ali nije to radio tijekom utakmice,
938
00:56:47,154 --> 00:56:49,698
i onda u krivim trenucima,
on se vraća...
939
00:56:49,698 --> 00:56:52,201
- [viče]
- [smijeh]
940
00:56:54,286 --> 00:56:57,164
Björn je kao,
"O čemu ti pričaš?"
941
00:56:57,164 --> 00:56:59,875
[nerazgovjetno brbljanje]
942
00:57:01,252 --> 00:57:02,962
On to ne radi da smeta, on to radi
943
00:57:02,962 --> 00:57:04,797
jer on je...
kad se osjeća uzbuđeno...
944
00:57:04,797 --> 00:57:07,007
[Federer] Bilo je jako zabavno
komunicirati s dečkima
945
00:57:07,007 --> 00:57:08,342
u svlačionici.
946
00:57:09,093 --> 00:57:10,344
To me je održalo mladim.
947
00:57:11,679 --> 00:57:16,016
Osjećam da danas postoji puno poštovanja
između mlađe generacije
948
00:57:16,016 --> 00:57:19,562
i osjećam da je to došlo
posebno preko mene i Rafe,
949
00:57:20,146 --> 00:57:22,898
da možemo potpuno koegzistirati
u svlačionici.
950
00:57:23,482 --> 00:57:25,234
A danas, iskreno, svlačionice
951
00:57:25,234 --> 00:57:27,653
više su zabavno mjesto
nego što su ikada bili.
952
00:57:29,572 --> 00:57:32,992
Imao sam cijeli dan za razmišljanje
moj prvi povratak je koljenica.
953
00:57:32,992 --> 00:57:34,702
[smijeh]
954
00:57:34,702 --> 00:57:35,828
Pobjednik.
955
00:57:36,871 --> 00:57:40,541
Ne, ne želimo biti pobjednici.
U suprotnom, moram razmišljati o povratku.
956
00:57:40,541 --> 00:57:42,668
Dakle, želite koljenicu.
957
00:57:42,668 --> 00:57:45,129
Znaš, u redu, to je ispravna odluka.
958
00:57:45,129 --> 00:57:47,840
U protivnom ćeš igrati
Subota i nedjelja također.
959
00:57:47,840 --> 00:57:48,883
Da, točno.
960
00:57:48,883 --> 00:57:51,552
Radije bih navijao za momčad nego igrao.
961
00:57:56,891 --> 00:58:01,061
- Kako se osjećaš?
- Dobro sam, apsolutno.
962
00:58:02,479 --> 00:58:04,315
[dirljiva glazba svira]
963
00:58:13,699 --> 00:58:16,327
[podrugljivo gunđanje]
964
00:58:21,373 --> 00:58:22,917
[svi galame]
965
00:58:22,917 --> 00:58:24,210
[nerazgovjetno brbljanje]
966
00:58:24,210 --> 00:58:26,837
Ne, ne, ne,
Mislim da sam ga previše udario sa strane.
967
00:58:28,005 --> 00:58:29,798
[svira vesela glazba]
968
00:58:57,284 --> 00:58:59,495
[pljesak]
969
00:59:00,287 --> 00:59:02,206
[Murray] Bok svima.
Nadam se da ti je dobro.
970
00:59:03,249 --> 00:59:06,001
Znam da ne zvučim tako,
ali jako sam uzbuđena što sam ovdje.
971
00:59:06,001 --> 00:59:07,753
[gomila se smije]
972
00:59:09,672 --> 00:59:14,927
Igrač kojeg ću dočekati
na pozornici, voli jesti biljke.
973
00:59:16,345 --> 00:59:18,722
Slavi sve svoje
Grand Slam pobjede
974
00:59:18,722 --> 00:59:21,225
divljajući na povrtnim frapeima.
975
00:59:21,225 --> 00:59:23,727
On je bez glutena. To je Novak Đoković.
976
00:59:23,727 --> 00:59:25,688
[navijanje publike]
977
00:59:33,988 --> 00:59:36,657
Dobro veče svima, ovaj...
978
00:59:36,657 --> 00:59:41,120
Imam čast predstaviti nekoga
čiji je omiljeni doručak glina.
979
00:59:41,120 --> 00:59:43,706
- Hm, on, hm...
- [smijeh]
980
00:59:43,706 --> 00:59:45,958
...nikad ne dijeli taj doručak
s bilo kim.
981
00:59:45,958 --> 00:59:49,295
Dame i gospodo,
legenda, Rafael Nadal.
982
00:59:49,295 --> 00:59:51,046
[pljesak]
983
00:59:55,759 --> 00:59:59,596
Pa, zdravo. Dobro veče svima, ovaj...
984
00:59:59,596 --> 01:00:03,976
I dobro, moram
vjerojatno najteži posao večeras,
985
01:00:03,976 --> 01:00:05,853
koje moram predstaviti
986
01:00:05,853 --> 01:00:10,774
vjerojatno, ovaj,
jedan od najpoznatijih sportaša ikada.
987
01:00:10,774 --> 01:00:14,320
Ako govorimo o, hm,
savršenstvo na teniskom terenu,
988
01:00:14,320 --> 01:00:16,238
vjerojatno je to on.
989
01:00:16,238 --> 01:00:21,410
Uživajmo u ovom trenutku. Idemo proslaviti
da je imao nevjerojatnu karijeru.
990
01:00:21,410 --> 01:00:23,912
Pa molim te, Roger Federer.
991
01:00:23,912 --> 01:00:26,206
[navijanje i pljesak]
992
01:00:41,472 --> 01:00:42,681
Hvala vam puno.
993
01:00:42,681 --> 01:00:43,932
[pljesak se nastavlja]
994
01:00:45,100 --> 01:00:46,560
[Federer] Puno se šalimo.
995
01:00:46,560 --> 01:00:49,480
Sutra se moramo uozbiljiti
posljednji put, molim.
996
01:00:50,105 --> 01:00:52,232
Uglavnom ću biti obožavatelj,
997
01:00:52,232 --> 01:00:55,319
ali u središtu pozornosti sutra navečer
i dat ću sve od sebe.
998
01:00:59,156 --> 01:01:01,200
- Hvala.
- Bok.
999
01:01:01,200 --> 01:01:03,118
{\an8}- Hej.
- Severina.
1000
01:01:03,118 --> 01:01:04,912
{\an8}- Primljeno.
- Drago mi je.
1001
01:01:04,912 --> 01:01:06,246
{\an8}Hvala.
1002
01:01:07,623 --> 01:01:09,833
[Severin s lažnim njemačkim naglaskom]
Stavimo pojas, ha?
1003
01:01:09,833 --> 01:01:11,585
[Federer] Da, sada ćemo to učiniti.
1004
01:01:11,585 --> 01:01:13,587
[govori njemački]
1005
01:01:15,255 --> 01:01:17,299
[Severin] Ajmo se slikat
za svoju ženu.
1006
01:01:17,508 --> 01:01:20,469
Ne, ne drugi...
Ne, to je drugi gumb. Kralj selfija.
1007
01:01:20,469 --> 01:01:22,471
[smijeh]
1008
01:01:22,471 --> 01:01:25,933
[Severin] To je stvarno loše,
čak i za moju razinu, to je loše.
1009
01:01:25,933 --> 01:01:27,976
[Federer] Da, ali ovo je tvoja razina.
1010
01:01:33,982 --> 01:01:37,861
Ne želim reći kakva je to šteta,
znaš, u mirovinu,
1011
01:01:37,861 --> 01:01:40,989
ali samo da odem... to je prava stvar
očito, ali, ovaj,
1012
01:01:41,490 --> 01:01:43,742
Mislio sam do jutros
Imao sam emocije pod kontrolom,
1013
01:01:43,742 --> 01:01:47,913
ali osjećam da dolazi, pa...
1014
01:01:49,873 --> 01:01:52,251
Željeli bi me vidjeti kako plačem
donekle.
1015
01:01:54,294 --> 01:01:57,214
Jer mislim da znaju koliko mi je stalo,
oni me znaju, ljudi me znaju,
1016
01:01:57,214 --> 01:01:59,758
obožavatelji me čak poznaju, naravno,
tijekom godina.
1017
01:02:00,467 --> 01:02:02,344
Znaju koliko sam često plakala.
1018
01:02:04,054 --> 01:02:05,264
Dakle, ovaj...
1019
01:02:08,559 --> 01:02:09,810
Ali, ovaj...
1020
01:02:13,647 --> 01:02:15,232
Do sada sam bio solidan.
1021
01:02:18,068 --> 01:02:19,194
Ali mogu...
1022
01:02:21,238 --> 01:02:23,949
Da. ne znam,
sutra kako ce biti.
1023
01:02:25,784 --> 01:02:27,744
[dirljiva glazba svira]
1024
01:02:48,682 --> 01:02:50,934
[žena] Došli smo čak iz Kenije.
1025
01:02:50,934 --> 01:02:52,853
- Da se pozdravim s Rogerom.
- Da se pozdravim s Rogerom.
1026
01:02:52,853 --> 01:02:55,355
- Sigurno će nam nedostajati.
- Da. Promašeno.
1027
01:02:57,816 --> 01:02:59,485
[žena 2] Molim te, nemoj prestati igrati.
1028
01:02:59,485 --> 01:03:03,780
Molim vas samo nastavite igrati.
Molim te samo nemoj stati.
1029
01:03:06,867 --> 01:03:08,702
[žena 3] Mislimo da si ti najviše
divno ljudsko biće,
1030
01:03:08,702 --> 01:03:11,413
jednostavno nikad neće biti
bilo tko poput tebe, znaš,
1031
01:03:11,413 --> 01:03:13,540
molim te samo ostani u kontaktu
od nas ljubitelja tenisa,
1032
01:03:13,540 --> 01:03:14,750
želimo znati što ćeš sljedeće učiniti.
1033
01:03:16,001 --> 01:03:19,046
[žena] On dolazi! On dolazi!
1034
01:03:19,046 --> 01:03:22,090
[galama gomile]
1035
01:03:27,596 --> 01:03:29,431
[propulzivno sviranje elektronske glazbe]
1036
01:03:44,279 --> 01:03:46,490
[nečujan razgovor]
1037
01:04:03,757 --> 01:04:05,592
[glazba se nastavlja]
1038
01:04:09,471 --> 01:04:12,724
Misli da nakon ovoga više neće
prilika da učinite bilo što više ikada.
1039
01:04:12,724 --> 01:04:15,185
Misli da je ovo kraj svega.
Malo zna.
1040
01:04:15,185 --> 01:04:16,979
[oboje se smiju]
1041
01:04:16,979 --> 01:04:19,773
[Severin] Ali tako se kaže...
1042
01:04:19,773 --> 01:04:22,067
Sportski ljudi umiru dva puta.
1043
01:04:22,859 --> 01:04:24,278
Teško je.
1044
01:04:26,446 --> 01:04:28,323
[propulzivno sviranje elektronske glazbe]
1045
01:04:34,413 --> 01:04:37,082
[Federer] Naravno,
Puno će mi stvari nedostajati.
1046
01:04:37,082 --> 01:04:39,167
Mali trenuci, znate?
1047
01:04:39,167 --> 01:04:41,795
Volim vezati cipele, spremati se,
stavljajući maramicu
1048
01:04:41,795 --> 01:04:45,299
i govoreći, "U redu, pogledaj se u ogledalo,
kao, u redu, jesmo li spremni za ovo? Da.
1049
01:04:45,299 --> 01:04:46,592
U redu, idemo."
1050
01:04:48,135 --> 01:04:49,386
[glazba se nastavlja]
1051
01:05:08,697 --> 01:05:10,657
Ovo je moja nostalgična strana.
1052
01:05:11,825 --> 01:05:13,702
Koristio sam ih kad sam bio mlad.
1053
01:05:15,579 --> 01:05:19,416
Ovi, ovaj, mali momci ovdje.
1054
01:05:21,043 --> 01:05:23,712
I dan danas ih koristim.
1055
01:05:23,712 --> 01:05:25,839
Koristi se za spašavanje strune od pucanja.
1056
01:05:28,759 --> 01:05:31,303
Uvijek sam mislio da mi ovo daje
još malo vrti.
1057
01:05:32,304 --> 01:05:33,764
Zato što su četvrtasti...
1058
01:05:35,766 --> 01:05:36,683
grubo.
1059
01:05:37,934 --> 01:05:39,353
Ne znam jesam li bio u pravu.
1060
01:05:44,608 --> 01:05:46,652
[svira ukleta glazba]
1061
01:06:42,541 --> 01:06:45,919
[najavljivač] Predstavljajući tim Europe,
pozdravite Rogera Federera
1062
01:06:45,919 --> 01:06:50,841
i Rafael Nadal s kapetanom Björnom Borgom.
1063
01:06:53,343 --> 01:06:55,679
[dirljiva glazba svira]
1064
01:07:11,194 --> 01:07:14,239
[sudac] Rafael Nadal servira.
1065
01:07:16,533 --> 01:07:17,743
{\an8}Igraj!
1066
01:07:21,288 --> 01:07:22,581
[gunđa]
1067
01:07:30,881 --> 01:07:33,133
- [sudac] Game Team Europe.
- [navijanje publike]
1068
01:07:33,133 --> 01:07:35,343
[komentator] Svaki udarac
koji dodiruje njegov reket
1069
01:07:35,343 --> 01:07:37,929
{\an8}bit će navijan do kraja
i to s pravom.
1070
01:07:52,903 --> 01:07:55,947
- [gomila uzdahne]
- [komentator] To ide preko mreže.
1071
01:07:58,700 --> 01:08:00,035
[sudac govori nerazgovijetno]
1072
01:08:00,535 --> 01:08:02,954
[komentator] Ne mislim
To sam ikada prije vidio.
1073
01:08:12,255 --> 01:08:15,759
{\an8}- [navijanje publike]
- Igra, prvi set, momčad Europe.
1074
01:08:15,759 --> 01:08:18,678
{\an8}[komentator] Svi nezaboravni trenuci
koje Federer proizvodi,
1075
01:08:18,678 --> 01:08:21,181
{\an8}njegov najbolji tenis na najveći broj bodova.
1076
01:08:31,525 --> 01:08:33,610
[komentator]
Roger je bio samo malo statičan
1077
01:08:33,610 --> 01:08:35,487
i malo kasni na volej.
1078
01:08:39,115 --> 01:08:41,576
[nerazgovjetno brbljanje]
1079
01:08:50,252 --> 01:08:51,837
[gomila uzdahne]
1080
01:08:52,754 --> 01:08:54,464
[gomila uzdahne]
1081
01:08:55,757 --> 01:08:57,467
[raspršen pljesak]
1082
01:09:00,887 --> 01:09:03,014
[povici ohrabrenja]
1083
01:09:12,023 --> 01:09:13,567
Ne!
1084
01:09:14,359 --> 01:09:16,611
[dirljiva glazba svira]
1085
01:09:30,166 --> 01:09:31,501
[gomila dahće]
1086
01:09:32,752 --> 01:09:35,005
[komentator] I to je postavljena točka
za Team World.
1087
01:09:46,933 --> 01:09:50,270
[komentator] Da, taj
bio pravi test za Federerovo koljeno.
1088
01:09:50,270 --> 01:09:51,605
[sudac] Drugi set, timski Svijet.
1089
01:09:51,605 --> 01:09:53,732
[komentator] To je jedan komplet.
Utakmica tie-break.
1090
01:09:59,112 --> 01:10:02,198
{\an8}[komentator] Ako nam se tek pridružujete
u Laver Cupu po prvi put,
1091
01:10:02,198 --> 01:10:05,952
to je tiebreak u meču s 10 poena
umjesto punog trećeg seta.
1092
01:10:11,625 --> 01:10:12,667
{\an8}Hvala vam, ljudi.
1093
01:10:13,585 --> 01:10:15,128
{\an8}Mogu li dobiti još jedno, hvala.
1094
01:10:15,629 --> 01:10:17,422
{\an8}Sada sam preumoran da bih ustao i uzeo ga.
1095
01:10:26,514 --> 01:10:28,850
[komentator] Bilo bi divno
ako završi s pobjedom.
1096
01:10:30,435 --> 01:10:32,187
{\an8}[sudac] Sljedeći tie-break.
1097
01:10:32,187 --> 01:10:34,814
{\an8}Tim Svijet za servis.
1098
01:10:41,780 --> 01:10:43,990
{\an8}- [Nadal] Hajde!
- [navijanje publike]
1099
01:10:45,158 --> 01:10:46,701
{\an8}[komentator] Idemo.
1100
01:10:46,701 --> 01:10:49,371
{\an8}Posljednji trenuci
karijere Rogera Federera.
1101
01:11:01,299 --> 01:11:04,010
[komentator] Oh! Kakvo preuzimanje.
1102
01:11:11,768 --> 01:11:14,145
[publika divlje kliče]
1103
01:11:14,145 --> 01:11:17,899
[komentator] Ovo bi moglo biti
zadnji as
1104
01:11:17,899 --> 01:11:20,193
{\an8}da ikada vidimo kako Roger Federer udara.
1105
01:11:25,991 --> 01:11:27,909
[sudac] Sve šest.
1106
01:11:33,164 --> 01:11:34,332
[komentator] Jednostavno predobro.
1107
01:11:36,751 --> 01:11:40,839
{\an8}[sudac] Sedam, šest, momčad svijeta.
1108
01:11:57,772 --> 01:11:59,858
{\an8}[komentator] Oh! Malo Federerove magije!
1109
01:12:03,778 --> 01:12:06,990
I postoji reakcija koju smo vidjeli
toliko puta prije.
1110
01:12:07,574 --> 01:12:09,993
[zgrada dramatične glazbe]
1111
01:12:28,678 --> 01:12:31,431
[publika divlje kliče]
1112
01:12:33,099 --> 01:12:34,934
[sudac] Sve osam.
1113
01:12:36,394 --> 01:12:38,063
[komentator] Vraćanje godina unatrag.
1114
01:12:47,947 --> 01:12:49,991
[publika divlje kliče]
1115
01:12:53,453 --> 01:12:55,663
{\an8}[svira dirljiva glazba]
1116
01:12:59,834 --> 01:13:03,630
{\an8}[komentator] Pa, scenarist
dao Federeru servis na meč lopti
1117
01:13:03,630 --> 01:13:05,381
{\an8}u njegovom posljednjem meču.
1118
01:13:08,968 --> 01:13:12,472
Bajkoviti kraj Federerove karijere.
1119
01:13:13,389 --> 01:13:15,183
O čemu sigurno razmišlja?
1120
01:13:21,940 --> 01:13:24,484
{\an8}[skandiranje mase]
1121
01:13:27,654 --> 01:13:33,618
[sudac] Devet, osam, momčad Europe.
1122
01:13:42,544 --> 01:13:44,546
[gomila dahće]
1123
01:13:48,466 --> 01:13:51,177
{\an8}[komentator]
Od sada ništa nije skriptirano.
1124
01:13:55,306 --> 01:13:57,016
[gomila dahće]
1125
01:13:58,768 --> 01:14:03,273
[sudac] Deset, devet, momčad svijeta.
1126
01:14:03,815 --> 01:14:08,403
[komentator] Dakle, od meč točke prema gore
Tim Europe, meč lopta izgubljena.
1127
01:14:36,723 --> 01:14:40,393
[sudac] Igra, set i utakmica, Team World.
1128
01:14:40,393 --> 01:14:43,021
[komentator] Pa, u eri
teniskih kraljeva
1129
01:14:43,021 --> 01:14:46,357
njegov se utemeljitelj oprašta.
1130
01:14:46,983 --> 01:14:51,821
Dok se opraštamo od Rogera Federera,
najbolje što smo ikada vidjeli.
1131
01:14:59,162 --> 01:15:00,872
[tmurna glazba svira]
1132
01:15:42,997 --> 01:15:45,291
[publika nastavlja navijati]
1133
01:15:58,263 --> 01:15:59,806
[Federer] Mislim da me to definitivno pogodilo.
1134
01:15:59,806 --> 01:16:02,267
Možda sam htio postati emotivan
na samom kraju.
1135
01:16:03,977 --> 01:16:05,645
Iako sam se osjećao solidno,
1136
01:16:05,645 --> 01:16:08,106
znaš,
kroz intervjue i sve.
1137
01:16:08,606 --> 01:16:11,442
Čak i kroz igru,
Bio sam super opušten.
1138
01:16:15,280 --> 01:16:20,159
Onda ne znam, na kraju,
bilo je samo... [izdahne]
1139
01:16:20,159 --> 01:16:23,454
To je kao, u redu, mislim,
to je to, i...
1140
01:16:29,127 --> 01:16:32,547
Znaš, nekako,
što se dalje događa... [jecanje]
1141
01:16:35,800 --> 01:16:37,969
[navijanje publike]
1142
01:16:57,822 --> 01:17:02,243
Samo, pretpostavljam da vidim
svim ostalim igračima, to je bilo teško.
1143
01:17:04,329 --> 01:17:06,122
Bilo je tako emotivno.
1144
01:17:09,751 --> 01:17:11,461
Bio sam tamo cijelu njihovu karijeru.
1145
01:17:13,212 --> 01:17:17,800
Andy, znaš, mislim da je vidio svoju karijeru
bljesak pred očima.
1146
01:17:23,514 --> 01:17:26,726
Novak, rekao sam i njemu neke stvari
na samom kraju,
1147
01:17:26,726 --> 01:17:28,311
bili su vrlo osobni, znate,
1148
01:17:28,311 --> 01:17:30,855
i to je možda nešto pokrenulo
i s njim.
1149
01:17:35,151 --> 01:17:37,987
I onda, mislim da stvarno postoji
samo dvije stvari
1150
01:17:37,987 --> 01:17:39,906
Shvatio sam da će me to pokrenuti,
1151
01:17:39,906 --> 01:17:44,869
a to je bila Mirka
a zatim Rafa kut.
1152
01:17:49,374 --> 01:17:52,919
[Nadal] Puno emocija,
puno uspomena.
1153
01:17:54,504 --> 01:18:00,510
Osjećaj prije Grand Slam finala
protiv Rogera je drugačije.
1154
01:18:01,636 --> 01:18:05,139
Drugačija atmosfera,
različite vrste pritiska.
1155
01:18:05,139 --> 01:18:10,603
Mislim... znati da neću imati
opet ovaj osjećaj
1156
01:18:10,603 --> 01:18:14,565
do kraja života,
to je nešto što, ovaj... je bolno.
1157
01:18:17,568 --> 01:18:20,571
Čak i ako jesmo
veliko rivalstvo na terenu,
1158
01:18:20,571 --> 01:18:24,117
mogli smo imati
vrlo dobro prijateljstvo vani.
1159
01:18:24,659 --> 01:18:30,623
A to je nešto jako teško
naći u ovom vrlo konkurentnom svijetu.
1160
01:18:43,553 --> 01:18:45,847
Mislim da i ja to osjećam, znaš?
1161
01:18:45,847 --> 01:18:48,266
Da je vrlo jedinstven.
1162
01:18:48,933 --> 01:18:53,563
Tako se dobro slažemo
i poštovati jedni druge.
1163
01:18:54,689 --> 01:18:57,275
Definitivno je poseban, u najmanju ruku.
1164
01:19:02,029 --> 01:19:05,533
Pretpostavljam da smo oboje prošli kroz mnogo toga,
znaš, na naše vlastite načine,
1165
01:19:06,075 --> 01:19:08,870
da nas oboje
bili su puno ozlijeđeni, znate, pa...
1166
01:19:08,870 --> 01:19:11,038
Očito, oboje se možemo povezati,
1167
01:19:12,290 --> 01:19:16,252
i sretan sam što smo uspjeli
do kraja, znaš?
1168
01:19:22,425 --> 01:19:24,385
[navijanje publike]
1169
01:19:24,385 --> 01:19:27,722
[anchor] Bila je to nevjerojatna vožnja,
bilo je nevjerojatno gledati
1170
01:19:27,722 --> 01:19:29,640
ovo putovanje na kojem si bio.
1171
01:19:29,640 --> 01:19:31,642
Počelo je kao dječak igrajući tenis.
1172
01:19:32,435 --> 01:19:35,730
Postao si juniorski prvak,
tada svjetski prvak,
1173
01:19:35,730 --> 01:19:37,899
a onda ste postali sportska ikona.
1174
01:19:37,899 --> 01:19:40,526
Kakvo je to putovanje bilo za vas?
1175
01:19:41,736 --> 01:19:44,697
Nikada nije trebalo biti tako, hm,
1176
01:19:44,697 --> 01:19:49,994
samo, bio sam sretan što sam igrao tenis
i provoditi vrijeme sa svojim prijateljima, stvarno.
1177
01:19:49,994 --> 01:19:53,122
I završit će ovdje,
tako da je to bilo savršeno putovanje,
1178
01:19:53,122 --> 01:19:54,957
Sve bih ponovila.
1179
01:19:56,417 --> 01:19:58,628
[publika plješće i kliče]
1180
01:20:01,881 --> 01:20:04,967
Ovaj, svi su ovdje večeras
iz moje obitelji.
1181
01:20:04,967 --> 01:20:08,513
Djevojke, dečki.
Moja žena mi je bila velika podrška.
1182
01:20:09,138 --> 01:20:10,890
I... [jecanje]
1183
01:20:10,890 --> 01:20:13,809
[pljesak]
1184
01:20:15,895 --> 01:20:18,231
Mogla me zaustaviti
davno, davno,
1185
01:20:18,940 --> 01:20:20,233
ali nije.
1186
01:20:20,233 --> 01:20:23,152
Ona me držala
i dopustio mi da igram, pa...
1187
01:20:23,152 --> 01:20:25,029
Nevjerojatno je, hvala.
1188
01:20:25,029 --> 01:20:27,365
[pljesak]
1189
01:20:33,037 --> 01:20:34,038
ovaj...
1190
01:20:36,457 --> 01:20:39,877
Da, mislim da će mi nedostajati... [smijeh]
1191
01:20:43,756 --> 01:20:46,842
[prekidanje glasa]
Nedostajat će mi da ga vidim kako igra tenis.
1192
01:20:48,094 --> 01:20:53,224
Samo zato što igra tako graciozno
i tako nevjerojatno i mislim, hm,
1193
01:20:53,224 --> 01:20:55,726
ljudima će isto nedostajati, da.
1194
01:20:56,978 --> 01:21:00,606
Tako sam sretna što živim s njim
i biti s njim.
1195
01:21:02,066 --> 01:21:06,320
Pa da, uvijek ću
budi tu za njega,
1196
01:21:06,320 --> 01:21:11,951
i da, tako sam uzbuđena
da sam ga našao u svom životu.
1197
01:21:15,371 --> 01:21:17,957
[dirljiva glazba svira]
1198
01:21:37,518 --> 01:21:41,397
[Federer] Pretpostavljam da vidim cijelu obitelj,
očito je bilo vrlo emotivno.
1199
01:21:42,815 --> 01:21:45,276
Nikada zapravo nisam želio da budu na terenu,
1200
01:21:46,319 --> 01:21:47,903
biti ispred i u središtu.
1201
01:21:51,490 --> 01:21:53,117
Ali znaš, bilo je savršeno.
1202
01:21:56,162 --> 01:21:58,039
[navijanje i pljesak]
1203
01:22:12,094 --> 01:22:15,973
[skandiranje mase]
Roger! Roger! Roger! Roger!
1204
01:22:25,024 --> 01:22:26,317
[Federer] Hvala vam, momci.
1205
01:22:27,985 --> 01:22:30,446
Bože moj. Mislio sam da neću plakati.
1206
01:22:30,446 --> 01:22:32,531
[svi se smiju]
1207
01:22:33,783 --> 01:22:35,868
[nerazgovjetno brbljanje]
1208
01:22:56,389 --> 01:22:57,264
[gunđanje]
1209
01:22:59,266 --> 01:23:01,894
u redu Stanimo.
1210
01:23:03,437 --> 01:23:05,523
Završi s ovim sranjem.
1211
01:23:05,523 --> 01:23:06,857
[smijeh]
1212
01:23:09,026 --> 01:23:11,529
Zamislite da smo pobijedili u parovima.
1213
01:23:11,529 --> 01:23:13,489
- [smijeh]
- Jebote...
1214
01:23:15,199 --> 01:23:16,534
Jebeno [nerazgovijetno].
1215
01:23:17,326 --> 01:23:18,703
O moj Bože.
1216
01:23:21,080 --> 01:23:24,125
Hvala. Zaista poseban trenutak.
1217
01:23:24,125 --> 01:23:27,545
Ne mogu vam dovoljno zahvaliti što ste ovdje.
1218
01:23:28,212 --> 01:23:29,338
[čovjek] Hvala.
1219
01:23:29,964 --> 01:23:34,635
Nisam znao gdje da se oprostim.
Kako, kada, što?
1220
01:23:35,010 --> 01:23:38,764
U jednom sam trenutku pomislio mogu li samo
oprostiti se i ne vidjeti?
1221
01:23:39,306 --> 01:23:42,518
Nisam znao mogu li igrati. Bio sam
na odmoru i uopće nisam mogao igrati.
1222
01:23:42,518 --> 01:23:44,061
Imala sam jake bolove u koljenima.
1223
01:23:44,562 --> 01:23:47,148
Ne mogu vjerovati da sam mogao
prebroditi utakmicu.
1224
01:23:47,148 --> 01:23:50,109
Bilo je fantastično, hvala vam.
1225
01:23:54,321 --> 01:23:59,744
Znam da vi imate svoju karijeru
i obitelj i sve.
1226
01:23:59,744 --> 01:24:04,498
Nisam mislio uzeti
svakog trenutka od vas ljudi.
1227
01:24:04,498 --> 01:24:06,876
[smijeh]
1228
01:24:06,876 --> 01:24:09,628
I sretan sam što jesmo
još dva dana zajedno.
1229
01:24:09,962 --> 01:24:12,173
Bit ću gnjavaža što i jesam.
1230
01:24:12,673 --> 01:24:14,133
Dobro ćemo se zabaviti.
1231
01:24:15,134 --> 01:24:18,471
I ja ću vas bodriti.
1232
01:24:18,471 --> 01:24:22,141
Želim udariti šakom po svakoj jebenoj točki.
1233
01:24:23,350 --> 01:24:25,895
Dobro ćemo se zabaviti.
Imat ćemo dobru zabavu.
1234
01:24:29,231 --> 01:24:31,859
[Federer] Bilo je to nevjerojatnih 12 dana.
1235
01:24:35,154 --> 01:24:39,617
Mislim da sam bio na uplašenijem mjestu
Prije 12 dana, hm,
1236
01:24:39,617 --> 01:24:44,163
ali na vrlo, hm, lijepom mjestu upravo sada.
1237
01:24:44,163 --> 01:24:47,458
Hm, znajući da je sve gotovo.
Možemo letjeti kući.
1238
01:24:50,169 --> 01:24:53,047
Sada se mogu vratiti biti tata,
Radujem se tome.
1239
01:24:53,714 --> 01:24:55,174
- [kći] Bok.
- Bok.
1240
01:24:55,174 --> 01:24:57,802
Kako ste? Osjećaš li se dobro?
1241
01:24:59,386 --> 01:25:01,889
[Mirka] Nisam te ni vidjela.
Vratio si se.
1242
01:25:03,724 --> 01:25:05,351
- kako si
- Dobro, dobro.
1243
01:25:05,351 --> 01:25:06,727
- Umoran.
- Dobro.
1244
01:25:06,727 --> 01:25:08,896
- Ali sretan.
- [Mirka] Dobro.
1245
01:25:08,896 --> 01:25:10,856
- Hm.
- [Mirka] Idemo dolje.
1246
01:25:12,107 --> 01:25:14,151
[Federer] Sretan sam što ljudi
osjećam da ću im nedostajati,
1247
01:25:14,151 --> 01:25:18,113
i da sam imao duboku
veliki utjecaj na igru.
1248
01:25:18,113 --> 01:25:21,283
presvučem se i vidimo se gore u 8:30...
1249
01:25:21,283 --> 01:25:22,785
U redu, savršeno. U redu.
1250
01:25:22,785 --> 01:25:24,036
U redu.
1251
01:25:24,036 --> 01:25:27,790
[Federer] Da, bolno je, da,
teško je, ali sam sretan.
1252
01:25:29,124 --> 01:25:31,585
Tako sam zadovoljan,
i samo sam sretan što je sve uspjelo
1253
01:25:31,585 --> 01:25:34,171
čak i bolje nego što sam mislio
trebalo je biti.
1254
01:25:35,506 --> 01:25:41,011
Kakva nevjerojatna večer, a mislim da smo i bili
svi jako sretni što su to preživjeli
1255
01:25:41,011 --> 01:25:44,139
i plakali su svi zajedno
sa šesnaest i pol tisuća ljudi.
1256
01:25:44,139 --> 01:25:46,183
To je bilo doista jedinstveno.
1257
01:25:54,191 --> 01:25:57,027
[svira ohrabrujuća glazba]
1258
01:26:26,932 --> 01:26:29,727
{\an8}[svira vesela glazba]
1259
01:27:27,618 --> 01:27:30,704
[glazba nestaje]